Textbeispiele

• Is it impossible that Mr. Rochester should have a sincere affection for me?
  هل من المستحيل أن السيد روتشستر يجب أن يكون صادق العاطفة بالنسبة لي؟
• With the Disney stuff of this era, especially, even though there's this tension, there's a sincere affection too.
  - آه
• I wish also to express our great friendship for and gratitude to Finland, the country you so honourably represent, whose close friendship with Nicaragua has earned our sincere affection. Let me also thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the dedicated way in which he guided our work at the fifty-fourth session.
  وأود أيضا أن أعرب عن صداقتنا الوطيدة وامتناننا لفنلندا، البلد الذين تمثلونه بشرف عظيم، والذي تربطه بنيكاراغوا صداقة وثيقة والذي اكتسب مودتنا الصادقة وأشكر أيضا سلفكم، السيد ثيو - بن غوريراب، للطريقة المتفانية التي وجه بها أعمالنا في الدورة الرابعة والخمسين.
• Furthermore, I know that you, Madam President, share these sincere feelings of affection and esteem, and I am equally certain that they are sentiments felt by all for Mr. Kofi Annan.
  وأعرف يا سيدتي الرئيسة أنكم تشاطروننا هذا الشعور الصادق بالحب والتقدير، وأنا متأكد بالدرجة نفسها أن هذه العواطف يشعر بها الجميع نحو السيد كوفي عنان.
• Mr. Yoshikawa (Japan): At the outset, allow me to express my Government's sincere condolences to those affected by yet another earthquake, the one that struck northern Afghanistan last night.
  السيد يوشيكاوا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أعرب عـــن خالـــص عـــزاء حكومتنا لمن تضرروا من زلزال آخر، الزلزال الذي أصاب شمال أفغانستان الليلة الماضية.