Textbeispiele

• We have what is known as a feudal system, like in the Middle Ages.
  عِنْدَنا ما يُعرف بالنظام الإقطاعي مثل الموجود في العصور الوسطى.
• With the end of the feudal system, the liability was subsequently limited to particular acts ordered or ratified.
  وبانتهاء النظام الإقطاعي، اقتصرت المسؤولية بعد ذلك على تصرفات معينة أُمر بها أو صُودق عليها.
• Recommendations suggested by participants included the need to pass legislation ending the feudal system that prevailed in Pakistani society.
  ومن بين التوصيات التي قدمها المشتركون ضرورة تنفيذ الأحكام التشريعية من أجل وضع حد للنظام الإقطاعي الذي يحكم المجتمع الباكستاني.
• Most of the Tok'ra hosts come from worlds conquered by the Goa'uld, born into a feudal system where their only choices were forced labour or death.
  مُعظم مضيفين التوكرا جاءوا من عوالم تم غزوها عن طريق الجواؤلد ولدوا في نظام إقطاعي حيث كانت خيارتهم الوحيدة إما يجبروا على العمل أو الموت
• In some regions, for example, a quasi-feudal system persists, by which elites control vast tracts of land in order to maintain political power, although the land is often uncultivated.
  ففي بعض المناطق على سبيل المثال، يتواصل العمل بنظام شبه إقطاعي، تتحكم بموجبه فئات من النخبة المميزة في مساحات شاسعة من الأراضي بغية الاحتفاظ بالنفوذ السياسي، رغم أن الأراضي لا تكون في كثير من الأحيان مستخدمة لأغراض زراعية.
• It appeared that the region retained a feudal system, according to which serfs worked the land of the lord and master in exchange only for the right to live there.
  ويبدو أن هذه المنطقة ورثت نظاماً إقطاعياً يعمل فيه العبيد في أراضي السيد دون أن يتلقوا أي أجر سوى الحق في العيش في هذه الأراضي.
• One of the things that is very shocking to the most Americans is - the fact that the United Nations Global Bio-Diversity Assessment, - which came out in 1995, clearly shows that in order to protect planet Earth - we have to go back to a feudal system - they actually said that in the document.
  إحدى الأشياء التى سببت صدمة كبيرة لأكثر الأمريكيين هى أن حقيقة تقييم الأمم المتحدة للتنوع الحيوي العالمي، الذي صدر في 1995،أظهر بشكل واضح أنه لكي تحمي كوكب الأرض
• With the abolition of the feudal caste system in 1871, the Burakumin were legally liberated, but the long history of taboos and myths left a continuous legacy of social exclusion.
  ولدى القضاء على نظام الإقطاع في عام 1871، أطلق القانون سراح هذه الجماعة ولكنهم لا يزالون يعانون من الإبعاد الاجتماعي نتيجة لتراثهم الطويل المفعم بالمحظورات والخرافات(61).
• It will be remembered that demanding obedience and levying troops from others was a characteristic of the old feudal and colonial systems.
  والجدير بالذكر أن طلب الطاعة واستنفار الجند من الآخرين كانا سمتين من سمات النظامين الإقطاعي والاستعماري القديمين.