Textbeispiele

• 1998 /Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 5th ed.
  كلية الحقوق، جامعة مينستر، ألمانيا
• Upon receipt of the depositions after committal, the prosecution entered a nolle prosequi in favour of J.C., who was freed and later summoned to testify for the prosecution.
  الذي تم الإفراج عنه؛ ثم استدعي للمثول أمام المحكمة لكي يدلي بشهادته أمام الادعاء العام. وتوفيت ج. ر.
• All criminal proceedings in Jersey take place under the general supervision of the Attorney-General who has the power to enter a nolle prosequi and to direct Centeniers to bring a criminal charge in appropriate cases.
  وتتم كافة الإجراءات الجنائية في جيرزي تحت الإشراف العام للنائب العام الذي يتمتع بسلطة عدم الملاحقة القضائية وحمل قادة المائة على توجيه التهمة الجنائية في القضايا الملائمة.
• Following the elections and the swearing-in of the President, the Ministry of Justice filed a nolle prosequi in the case, thereby dropping all charges against Mr. Golley, who has since left the country for Great Britain.
  وبعد الانتخابات وأداء الرئيس اليمينَ الدستورية، أصدرت وزارة العدل بياناً برفض القضية، لتسقط بالتالي جميع التهم الموجهة ضد السيد غولي، الذي غادر منذ ذلك الحين إلى بريطانيا العظمى.
• More generally, the State party observes that of 152 persons indicted before the Special Criminal Court between 1992 and 1998, 48 pleaded guilty, 72 were convicted, 15 were acquitted and 17 had nolle prosequi entered.
  وبشكل أعم، تلاحظ الدولة الطرف أن من مجموع قدره 152 متهماً حوكموا أمام المحكمة الجنائية الخاصة في الفترة ما بين 1992 و1998، اعترف 48 شخصاً بالتهم الموجهة ضدهم، وأدين 72 شخصاً وحكم ببراءة 15 شخصاً، وصدر حكم بحفظ الدعوى فيما يخص 17 متهماً.
• On 11 December 1997, the author was released from prison on bail. On 2 October 1998, the Director of Public Prosecutions of Queensland indicated that the author would not be re-tried, and entered a nolle prosequi.
  ويؤكد أنه لا ينبغي تفسير تحفظ الدولة الطرف على المادة 26 من العهد على أنه يضفي الشرعية على أية معاملة غير متساوية بين المواطنين وغير المواطنين.
• The principle was accepted by the United States Government, but the question of a nolle prosequi was submitted to the Supreme Court of New York which, while considering the argument, decided to remand the accused to take trial in the ordinary forms of law (The People v. McLeod, 1 Hill (NY) 377 (1841); the accused was later found not guilty).
  وقبلت حكومة الولايات المتحدة المبدأ، لكن مسألة عدم الملاحقة (nolle prosequi) أحيلت إلى المحكمة العليا لنيويورك التي قررت، أثناء نظرها في الحجة، أن تحيل المتهم للمحاكمة بالأشكال العادية للقانون (The People v. McLeod, 1 Hill (NY) 377 (1841; وبرئت ساحة المتهم لاحقا).
• In addition, there will be a keynote speech on “An Overview of the Major Legal Challenges Facing Space Activities in the 21st Century” by Dr. Nandasiri Jasentuliyana, (President, International Institute of Space Law, Former Director, UN Office of Outer Space Affairs), a luncheon speech on “The Possibility of Establishing an Asian Space Agency” by Prof. Doo Hwan Kim, (Honorary President, The Korean Association of Air and Space Law, Seoul, Korea) and another luncheon speech on “The ITU in the 21st Century” by Dr. Alfons Noll (Former Legal Adviser, International Telecommunication Union, Geneva, Switzerland).
  وفضلا عن ذلك، سيلقى الدكتور نانداسيري جاسنتوليانا (رئيس المعهد الدولي لقانون الفضاء والمدير السابق لمكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء) خطبة رئيسية بعنوان "نظرة عامة إلى التحديات القانونية الرئيسية التي تواجه أنشطة الفضاء في القرن الحادي والعشرين"، كما سيلقى البروفسور دو هوان كيم (الرئيس الفخري للرابطة الكورية لقانون الجو والفضاء، سيول، كوريا) خطبة غداء بعنوان "إمكانية إنشاء وكالة فضاء آسيوية"، ويلقى الدكتور ألفونس نول (المستشار القانوني السابق للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية (الإيتو)، جنيف، سويسرا) خطبة غداء أخرى بعنوان "الإيتو في القرن الحادي والعشرين".