Textbeispiele

• On the Day ( when the first blowing of the Trumpet is blown ) , the earth and the mountains will shake violently ( and everybody will die ) ,
  « يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
• On the Day ( when the first blowing of the Trumpet is blown ) , the earth and the mountains will shake violently ( and everybody will die ) ,
  أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا ، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق ، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها ، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله ، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه ، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب ، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة ، تتبعها نفخة أخرى للإحياء .
• When the earth is shaken with her ( violent ) shaking ,
  « إذا زُلزلت الأرض » حركت لقيام الساعة « زلزالها » تحريكها الشديد المناسب لعظمتها .
• When the earth is shaken with its violent shaking ,
  « إذا زُلزلت الأرض » حركت لقيام الساعة « زلزالها » تحريكها الشديد المناسب لعظمتها .
• When the earth is shaken with her ( violent ) shaking ,
  إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزعًا : ما الذي حدث لها ؟
• When the earth is shaken with its violent shaking ,
  إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزعًا : ما الذي حدث لها ؟
• Other methods such as violent shaking, by which the investigator would grab the detainee by the collar of his shirt, shaking him violently for one minute or longer, were also used.
  وكانت تستخدم أساليب أخرى من مثل الهز بعنف، إذ يقوم المستجوب، من خلال هذا الأسلوب، بالإمساك بالمحتجز من ياقة قميصه ويهزه بعنف لمدة دقيقة أو أكثر.
• I don't choose the suffocating anesthesia of these suburbs... but the violent shake of the capital, that is my election.
  أنا أختار بأن لا أعيش مختنقة مخدرة في هذه الضواحي لكن بأن أعيش في صخب العاصمة هذا هو اختياري
• I don't choose the suffocating anesthesia of these suburbs... but the violent shake of the capital, that is my election.
  أنا أختار بأن لا أعيش مختنقة مخدرة في هذه الضواحي لكن بأن أعيش في صخب العاصمة هذا هو اختياري
• On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake , and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down .
  « يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .