Textbeispiele

• O My two fellow-prisoners ! are sundry lords better of Allah , the One , the Subduer
  « يا صاحبي » ساكني « السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار » خير ؟ استفهام تقرير .
• O My two fellow-prisoners ! are sundry lords better of Allah , the One , the Subduer
  وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن : أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار ؟
• Say thou : I am but warner , and there is no god but Allah , the One , the Subduer .
  « قل » يا محمد لكفار مكة « إنما أنا منذر » مخوّف بالنار « وما من إله إلا الله الواحد القهار » لخلقه .
• Say : I am only a warner , and there is no god but Allah , the One , the Subduer ( of all ) :
  « قل » يا محمد لكفار مكة « إنما أنا منذر » مخوّف بالنار « وما من إله إلا الله الواحد القهار » لخلقه .
• Say thou : I am but warner , and there is no god but Allah , the One , the Subduer .
  قل -أيها الرسول- لقومك : إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم ؛ بسبب كفركم به ، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده ، فهو المتفردُ بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، القهَّارُ الذي قهر كل شيء وغلبه .
• Say : I am only a warner , and there is no god but Allah , the One , the Subduer ( of all ) :
  قل -أيها الرسول- لقومك : إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم ؛ بسبب كفركم به ، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده ، فهو المتفردُ بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، القهَّارُ الذي قهر كل شيء وغلبه .
• The Day whereon they will appear : naught of them will be concealed from Allah , Whose is the dominion to-day ? It is of Allah , the One , the Subduer .
  « يوم هم بارزون » خارجون من قبورهم « لا يخفى على الله منهم شيءٌ لمن الملك اليوم » بقوله تعالى ، ويجيب نفسه « لله الواحد القهار » أي لخلقه .
• The Day whereon they will appear : naught of them will be concealed from Allah , Whose is the dominion to-day ? It is of Allah , the One , the Subduer .
  يوم القيامة تظهر الخلائق أمام ربهم ، لا يخفى على الله منهم ولا مِن أعمالهم التي عملوها في الدنيا شيء ، يقول الله سبحانه : لمن الملك والتصرف في هذا اليوم ؟ فيجيب نفسه : لله المتفرد بأسمائه وصفاته وأفعاله ، القهَّار الذي قهر جميع الخلائق بقدرته وعزته .
• Or have they set up associates unto Allah , who have created even as He hath created , so that the Creation hath become dubious unto them ! Say thou : Allah is the Creator of everything ; and He is the One , the Subduer .
  « قل » يا محمد لقومك « مَن رب السماوات والأرض قل الله » إن لم يقولوه لا جواب غيره « قل » لهم « أفاتخذتم من دونه » أي غيره « أولياء » أصناما تعبدونها « لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا » وتركتم مالكهما ؟ استفهام توبيخ « قل هل يستوي الأعمى والبصير » الكافر والمؤمن « أم هل تستوي الظلمات » الكفر « والنور » الإيمان ؟ لا « أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق » أي الشركاء بخلق الله « عليهم » فاعتقدوا استحقاق عبادتهم بخلقهم ؟ استفهام إنكار ؟ أي ليس الأمر كذلك ولا يستحق العبادة إلا الخالق « قل الله خالق كل شيء » لا شريك له فيه فلا شريك له في العبادة « وهو الواحد القهار » لعباده .
• On the Day whereon the earth will be changed into other than the earth , and the heavens also ; and all creatures will appear unto Allah , the One , the Subduer .
  اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث : سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال : " " على الصراط " " ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .