Textbeispiele

• What matters most is that these steps forward not be diluted by formalistic or ritualistic approaches.
  إن الأمر الأهم هو أن الخطوات المتخذة إلى الأمام ينبغي عدم تمييعها من خلال اعتماد الأساليب الشكلية والطقوس التقليدية.
• However, the formalistic delineation may not fully provide a clear reflection of the issues involved.
  غير أن هذا الفرز الشكلاني قد لا يقدم صورة واضحة للمسائل التي ينطوي عليها الأمر.
• The approach adopted in the Vienna Convention is highly formalistic in this regard.
  والنهج المتبع في اتفاقية فيينا شكلي إلى حد كبير فيما يتعلق بهذا الموضوع.
• The Greek Cypriot side was not being formalistic and rigid in declining to prioritise.
  ولم يكن الجانب القبرصي اليوناني متقيدا بالجوانب الشكلية، ومتصلبا، فيما يتعلق برفضه لترتيب الأولويات.
• Formalistic investigations are almost always the precursors of a degree of impunity.
  فالتحقيقات الشكلية تؤدي بصورة تكاد تكون دائمة إلى درجة ما من الإفلات من العقاب.
• A key challenge for all actors is to ensure that participation is meaningful and not formalistic.
  وتكمن مشكلة كبرى بالنسبة لجميع الجهات الفاعلة في ضمان أن تكون المشاركة جدية لا شكلية.
• The formalistic civil-law systems that prevail incontinental Europe supposedly provide inadequate protection, soownership remains concentrated.
  ومن المفترض في منظومات القانون المدني الشكلي السائدة فيأوروبا القارية أنها تقدم حماية غير كافية، مما يعمل على تركيزالملكية.
• In the non-formalist system of public international law, the form of the recognition in itself is of no importance.
  وفي النظام غير الشكلاني الذي يجسده قانون الشعوب، لا يعد شكل الاعتراف مهما في حد ذاته.
• Arbitration is intended to be considerably less formal and time-consuming than litigation, but arbitration tribunals may adopt a too formalistic approach, increasing the costs of proceedings considerably.
  والغرض من التحكيم، مقارنة بالتقاضي، أن يكون أقل منه بكثير من ناحيتي الشكليات وتوفير الوقت، لكن محاكم التحكيم قد تتبنى نهجا شديد الشكليات الأمر الذي يؤدي إلى رفع تكاليف الإجراءات القانونية إلى حد كبير.
• It was considered that this would be overly formalistic, inconsistent with established practice in many countries and likely to inhibit the entire conciliation process.
  وارتُئي أن ذلك من شأنه أن يكون شكليا أكثر مما ينبغي وغير متسق مع الممارسة المستقرة في كثير من البلدان، ويُحتمل أن يعرقل عملية التوفيق بأكملها.

Synonyme

• أجوف ، فارغ ، خاوٍ ، خالٍ ، صُوريّ ، وجهيّ