Textbeispiele

• -Reiax. If I don't, we'll be excoriated.
  هدئ من روعك,لقد تعرضنا للتهديد من قبل الصحافة بفضح أمرنا
• Raccoon eyes excoriation around the neck.
  ،هالات سوداء تشجّب حول الرقبة
• In the US in the 1980’s, Democrats excoriated President Ronald Reagan on deficits; Republicans now excoriate President Obama on his much larger deficits and debt.
  ففي الولايات المتحدة في الثمانينيات وجه الديمقراطيونانتقادات شديدة للرئيس رونالد ريجان بسبب العجز؛ والآن يوجهالجمهوريون الانتقادات الشديدة للرئيس أوباما بسبب العجز والديونوالعجز الأكثر ترويعاً.
• Oh, relax. If I don't, we'II be excoriated in the press.
  هدئ من روعك,لقد تعرضنا للتهديد من قبل الصحافة بفضح أمرنا
• His mildness came to be dismissed as timidity, hisunflappable manner excoriated as complacency andineffectiveness.
  ويبدو أن اعتداله اعتُبِر جبنا، وبات أسلوبه الهادئ موضعاًللانتقاد الشديد باعتباره رضاً عن الذات وعدم فعالية.
• Shortly before dawn this morning... security staff at London Zoo discovered the excoriated carcass... of its prized three-year-old female Siberian tiger, Sue Ling.
  قبل فترة قليلة من يطلع هذا الصباح. . . موظّفو أمن في حديقة حيوانات لندن إكتشفت الجثة المسلوخة. . . بعمره ثلاثة سنوات المقيّم النمر السايبيري النسائي، سو لينج.
• In Europe today, impatient Greeks have doubtless derivedsome encouragement from excoriations of bankers’ foolishness by German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy.
  وفي أوروبا اليوم، استمد اليونانيون المتململون بعض التشجيعمن الانتقادات الشديدة التي وجهها الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزيوالمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل لحماقات المصرفيين.
• The salaries paid to its top executives – as a reward,essentially, for lending successfully to the poorest of the poor –were excoriated by leaders across India’s politicalspectrum.
  وطبقاً للتقارير فإن فيكرام أكولا، رئيس مؤسسة اس كيه اس،تمكن من جني 13 مليون دولار من بيع بعض أسهمه في العامالماضي.
• This was really an inquisitorial approach, in which he excoriated a number of his colleagues for actually co-sponsoring draft resolution A/61/L.69, saying that that was circumventing the Ezulwini Consensus.
  وشكل هذا الأمر بالفعل نهجا تفتيشيا، استهدف فيه عددا من الزملاء لاشتراكهم فعلا في تقديم مشروع القرار (A/61/L.69)، قائلا إن ذلك كان تحايلا على توافق إزولويني.
• Wolf recently excoriated the world’s big banks as anindustry with an extraordinary “talent for privatising gains andsocialising losses... get[ting]... self-righteously angrywhen public officials... fail to come at once to their rescue whenthey get into (well-deserved) trouble....
  كان وولف مؤخراً قد هاجم بنوك العالم الكبرى بشدة معتبراًإياها صناعة تمتلك "موهبة غير عادية في خصخصة المكاسب ونشر الخسائر...والتظاهر بالغضب الأخلاقي حين يتأخر المسئولون الرسميون عن المسارعةإلى إنقاذها حين تنزلق إلى المتاعب (التي تستحقها عنجدارة)...