Textbeispiele

• The guilt you carry can only be lightened by forgiveness.
  الذَنب الذي تَحمِلُه، يُمكنُ التَخفيفَ مِنه بالمُسامحَة فقط
• Remaining in it forever ; their punishment will not be lightened , nor will they get any respite .
  « خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون .
• And it will never be lightened upon them , and they will remain in it devastated .
  « لا يُفَتَّرُ » يخفف « عنهم وهم فيه مبلسون » ساكتون سكوت يأس .
• Abiders therein , their torment shall not be lightened nor shall they be respited .
  « خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون .
• Their punishment shall not be lightened , nor shall they be reprieved .
  « خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة .
• Never will their torment be lightened for them . They shall remain in utter despair .
  « لا يُفَتَّرُ » يخفف « عنهم وهم فيه مبلسون » ساكتون سكوت يأس .
• They will abide therein . Their doom will not be lightened , neither will they be reprieved ;
  « خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون .
• It will not be lightened for them , and they will be despondent in it .
  « لا يُفَتَّرُ » يخفف « عنهم وهم فيه مبلسون » ساكتون سكوت يأس .
• Abiding in it ; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite .
  « خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة .
• Abiding in it ; their chastisement shall not be lightened nor shall they be respited .
  « خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون .