Textbeispiele

• In order to rid the world from the scourge of war, its roots must be extirpated.
  العولمــة والاعتمـاد المتبادل
• They have to be extirpated at the root in the interest not just of Afghanistan but also of the countries in its neighbourhood and of the international community.
  ولا بد من استئصال جذورها لا لمصلحة أفغانستان فحسب، بل أيضا لمصلحة البلدان المجاورة لها والمجتمع الدولي أيضا.
• Even if a further action were to be successful, the violations of their rights by the Supreme Court would not be extirpated.
  وحتى إذا كانت هذه الدعوى ستكلل بالنجاح، فإن ذلك لن يمحو انتهاكات المحكمة العليا لحقوقهما.
• No one has the authority to conduct policies of terror, and the worldwide, vigorous condemnation of the terrorist attacks of 11 September should not only result in the severe punishment of those responsible but also foster the profound conviction that terrorist acts of all kinds must be extirpated, whether such acts are by States, as has frequently occurred in the past, or by any group or individual, acting in the name of false political, ideological, religious or other justifications.
  والإدانة العالمية الصارمة للاعتداءات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر لا ينبغي أن تفضي فقط إلى إنزال أشد العقوبة بالمسؤولين عن ارتكابها، بل ينبغي أن تؤدي أيضاً إلى تعزيز الاقتناع الراسخ بأن الأعمال الإرهابية بجميع أنواعها يجب أن تستأصل، سواء ارتكبتها الدول، وهو ما حدث في أحيان كثيرة في الماضي، أو ارتكبتها أية مجموعات أو أفراد استناداً إلى مبررات سياسية أو أيديولوجية أو دينية أو غير ذلك من المبررات الزائفة.
• Fletcher, with all its difficulties, uncertainties, qualifications and exceptions, should now be seen, for the purposes of the common law of this country, as absorbed by the principles of ordinary negligence”. In Scotland, the application of Rylands v. Fletcher has been described by the House of Lords in RHM Bakeries v. Strathcylde Regional Council as “a heresy which ought to be extirpated”, preferring to determine liability for dangerous activities in the general framework of delictual liability on the basis of fault.
  Ltd لاحظت المحكمة أن "قاعدة Rylands v. Fletcher بكل ما يكتنفها من مصاعب وشكوك وقيود واستثناءات، يتعين النظر إليها، في الوقت الراهن، ولأغراض قانون العرف العام لهذا البلد، باعتبارها قد استوعبت في مبادئ الإهمال العادية" وفي اسكتلندا وُصف تطبيق قاعدة Ryland v. Fletcher من جانب مجلس اللوردات في قضية RHM Bakeries v. Strathcylde Regional Council باعتبارها "هرطقة يجب اجتثاثها"، مُفضلاً تحديد المسؤولية عن الأنشطة الخطيرة في الإطار العام للمسؤولية الجنائية استناداً إلى التقصير.