Textbeispiele

• "who are being lured by big names into financial transactions."
  الذين تفتنهم الأسماء الكبيرة إلى الصفقاتِ الماليةِ. "
• Girls may be lured by offers of protection and access to safety zones.
  ويمكن إغراء البنات بعروض الحماية وإمكانية الوصول إلى المناطق الآمنة.
• ( You are being lured by this ephemeral world ) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway .
  « والله يدعو إلى دار السلام » أي السلامة ، وهي الجنة بالدعاء إلى الإيمان « ويهدي من يشاء » هدايته « إلى صراط مستقيم » دين الإسلام .
• ( You are being lured by this ephemeral world ) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway .
  والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
• Investors may be lured by an “enhanced rate of return” to accept a promise of repayment from an entity with no discernable business connection to the transaction.
  فقد يُغرى المستثمرون "بنسبة عائد عالية" لكي يقبل وعدا بالسداد من كيان ليست له صلة تجارية واضحة بالصفقة.
• They're similar pathologies, but a sociopath is less likely to participate in criminal activity and can be lured by a dominant, while a psychopath is a consummate leader and likely to engage and destroy anyone in their way.
  انها امراض متشابه لكن المعتل الاجتماعي هو اقل احتمالا للمشاركة في نشاط اجرامي ويمكن ان يغرر به من طرف مستبد
• Increasingly frustrated unemployed and disorganized youth in poor countries tend to be easily lured by terrorist organizations to take up arms and terrorize the population, which leads to chaos and insecurity in the society.
  والشباب المحبط التائه العاطل عن العمل في البلدان الفقيرة، تجتذبه المنظمات الإرهابية بسهولة لحمل السلاح وترويع السكان، مما يفضي إلى انتشار الفوضى وانعدام الأمن في المجتمع.
• Obviously, many victims are lured into being trafficked by prospects of jobs and better living opportunities in destination countries.
  ومن الواضح أن العديد من الضحايا يقعون في شَرَك الاتجار بسبب آمالهم في الحصول على فرص عمل ومعيشة أفضل في بلدان المقصد.
• The Secretariat-General received memorandum 3421 (25 October 2007) from the Permanent Representative of the Republic of Iraq, enclosing a letter to the Secretary-General from His Eminence Sayyid Saleh Mohammed al-Haidari, head of the Shi`a Religious Endowments Board, in which His Eminence welcomed the statements by the Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia, Sheikh Abdulaziz Al al-Sheikh, warning Saudi youth not to be lured by terrorist organizations.
  التقيتُ في مقر الأمانة العامة بتاريخ 31/10/2007 بالسيد لبيد عباوي وكيل وزارة الخارجية العراقية، الذي أطلع الأمين العام على تطورات الأوضاع في شمال العراق وتوتر الأجواء مع تركيا التي تهدد بالقيام بعمليات عسكرية ضد حزب العمال الكردستاني في الأراضي العراقية، كما قدم شرحا عن الوضع السياسي والأمني في العراق، شاكرا للجامعة العربية استجابتها السريعة لعقد اجتماع طارئ لمجلس الجامعة لبحث الشكوى التي تقدم بها العراق.
• I can't believe it took one day for you to be compromised by the lure of popularity.
  لا أصدق أن الأمر أخذ يوماً واحداً لتكون منساقاً خلف سحر الشعبية