Textbeispiele

• Don't be recalcitrant, Kevin.
  أنت تَعلم بأنّ هذا .يُخرج أسوأ ما بداخلي
• With respect to biodegradation, Tetra-, Penta- and Hexa-BDE are predicted to be "recalcitrant" by the BIOWIN program.
  وبالنسبة للتحلل الأحيائي، يتوقع أن تكون اثيرات رباعي وخماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل "صعبة المراس" بالنسبة لبرنامج BIOWIN.
• With respect to biodegradation, Tetra-, Penta- and Hexa-BDE are predicted to be "recalcitrant" by the BIOWIN program.
  وبالنسبة للتحلل الأحيائي، يتوقع أن تكون إثيرات رباعي وخماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل "صعبة المراس" بالنسبة لبرنامج BIOWIN.
• In article 310 of Ja'fari law it states, “A wife shall be proven to be recalcitrant, if she refuses to obey her husband and leaves his house without his permission.
  كما تقضي المادة 310 من القضاء الجعفري بأن نشوز الزوجة يتحقّق "بخروجها عن طاعة الزوجوبخروجها من بيته بدون إذنه.
• However, the Fund has been much more recalcitrant about being drawn into the debate about the human rights implications of its operations, arguing that its founding Charter mandates that it pay attention only to issues of an economic nature.
  غير أن الصندوق كان أكثر تمنعاً بكثير عن جره إلى الخوض في نقاش حول آثار عملياته على حقوق الإنسان، وذلك بحجة أن ولايته بموجب ميثاق تأسيسه تستوجب أن يقصر اهتمامه على المسائل ذات الطابع الاقتصادي فقط.
• Beta-HCH is considered to be the most recalcitrant isomer due to its chemical structure (Decision POPRC-2/10, 2006). Under favourable laboratory conditions several strains of bacteria e.g. Bacillus brevis, Bacillus circulans, Dehalobacter sp. in conjuction with Sedimentibacter sp., isolated from HCH polluted sites, have been identified as beta-HCH degraders (Gupta et al., 2000; van Doesburg et al., 2005).
  ويعتبر سداسي الكلور حلقي الهكسان - بيتا (beta-HCH) أكثر الأيزومرات شمُوساً بسبب تركيبته الكيميائية (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 2/10) ففي وجود الظروف المختبرية المواتية تم تحديد التأثير الخسفي الذي تحدثه مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا على سلالات من البكتريا مثل باسيلس بريفيس، وباسيليس سيركيولانز، ونوع ديهالوباكتر sp.، وذلك بالاقتران مع نوع سيديمانتيباكتر التي أبعدت عن مواقع التلوث بسداسي كلور حلقي الهكسان (غوبتا وآخرون، 2000 فان دوسبرغ وآخرون، 2005).
• Beta-HCH is considered to be the most recalcitrant isomer due to its chemical structure (Decision POPRC-2/10, 2006). Under favourable laboratory conditions several strains of bacteria e.g. Bacillus brevis, Bacillus circulans, Dehalobacter sp. in conjuction with Sedimentibacter sp., isolated from HCH polluted sites, have been identified as beta-HCH degraders (Gupta et al., 2000; van Doesburg et al., 2005).
  ويعتبر بيتا سداسي الكلور حلقي الهكسان beta-HCH أكثر الأيسومرات شمُوساً بسبب تركيبته الكيماوية (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 2/10) ففي وجود الظروف المختبرية المواتية تم تحديد التأثير الخسفي الذي تحدثه بيتا - HCH على سلالات من الببكتريا مثل باسيلس بريفيس، وباسيليس سيركيولانز، ونوع ديهالوباكتر sp.، وذلك بالاقتران مع نوع سيديمانتيباكتر التي أبعدت عن مواقع التلوث بـ HCH (غوبتا وآخرون، 2000 فان دوسبرغ وآخرون، 2005).
• On this basis, the prevailing tendency in the Islamic courts holds that a wife's refusal to obey her husband and to live with him does not mean she is to be compelled forcibly to live with him but to be considered as recalcitrant and not entitled to any financial support (decision of Tyre Shari'a Court, judgement 259, record 11 (9 February 2000) and of the Supreme Ja'fari Shari'a Court, judgement 59/466, record 116 (18 June 2002)).
  على هذا الأساس، فإن الاتجاه الغالب في اجتهاد المحاكم الشرعية يعتبر أن رفض الزوجة إطاعة زوجها ومساكنته لا يؤدّي إلى إلزامها قهراً بالمساكنة، بل إلى اعتبارها ناشزاً لا تستحق أية نفقة (قرار محكمة صور الشرعية تاريخ 9/2/2000،أساس 259 سجل 11، وقرار المحكمة الشرعية الجعفرية العليا تاريخ 18/6/2002، أساس رقم 59/466 سجل 116).
• Should the efforts aimed at voluntary disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation not yield further results, the use of force by MONUC may be necessary to compel recalcitrant foreign armed groups on Congolese soil to comply with the Nairobi commitments, in keeping with the Mission's mandate.
  وما لم تحرز الجهود المبذولة لتحقيق عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن بشكل طوعي مزيداً من التقدم، فإن لجوء البعثة إلى استخدام القوة ربما يكون ضروريا لإجبار المجموعات المسلحة الأجنبية المتشبثة بالبقاء على الأراضي الكونغولية على الامتثال لالتزامات نيروبي، تمشيا مع ما تنص عليه ولاية البعثة.