Textbeispiele

• This is more proper.
  هذه أكثر ملائمة
• Please, allow me to put on something more proper before we can begin.
  عذراً، دعونى أرتدى شيئاً مناسباً .قبل أن نبدأ
• They swear to you by God to please you . But it is more proper for them to please God and His Messenger , if they are believers .
  « يحلفون بالله لكم » أيها المؤمنين فيما بلغكم عنهم من أذى الرسول أنهم ما آذوه « ليرضوكم والله ورسوله أحقُّ أن يرضوه » بالطاعة « إن كانوا مؤمنين » حقا وتوحيد الضمير لتلازم الرضاءين أو خبر الله ورسوله محذوف .
• Tell your wives , and your daughters , and the women of the believers , to lengthen their garments . That is more proper , so they will be recognized and not harassed .
  « يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن » جمع جلباب وهي الملاءة التي تشتمل بها المرأة ، أي يرخين بعضها على الوجوه إذا خرجن لحاجتهن إلا عينا واحدة « ذلك أدنى » أقرب إلى « أن يعرفن » بأنهن حرائر « فلا يؤذين » بالتعرض لهن بخلاف الإماء فلا يغطين وجوههن ، فكان المنافقون يتعرضون لهم « وكان الله غفورا » لما سلف منهن من ترك الستر « رحيما » بهن إذ سترهن .
• They swear to you by God to please you . But it is more proper for them to please God and His Messenger , if they are believers .
  يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة ، ويقدمون الأعذار الملفقة ؛ ليُرضُوا المؤمنين ، والله ورسوله أحق وأولى أن يُرضُوهما بالإيمان بهما وطاعتهما ، إن كانوا مؤمنين حقًا .
• Tell your wives , and your daughters , and the women of the believers , to lengthen their garments . That is more proper , so they will be recognized and not harassed .
  يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يرخين على رؤوسهن ووجوههن من أرديتهن وملاحفهن ؛ لستر وجوههن وصدورهن ورؤوسهن ؛ ذلك أقرب أن يميَّزن بالستر والصيانة ، فلا يُتعَرَّض لهن بمكروه أو أذى . وكان الله غفورًا رحيمًا حيث غفر لكم ما سلف ، ورحمكم بما أوضح لكم من الحلال والحرام .
• - That's more than likely. - (Waj) Proper likely.
  و هذا هو الارجح - احتمال سليم -
• I was brought up to believe that in matters of this kind... ...it was more proper for the man to do the loving.
  لقد نشأت وبفكري ان مثل هكذا أمور أن الائق هو ان الرجل يمنح الحب
• Now, this is more like it. Proper holidays.
  الآن ، أصبحت أكثر من إجازة عادية
• Now, this is more like it, Proper holidays,
  هذا أفضل بكثير، عُطَل أنسب