Textbeispiele

• The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health.
  وظلت القضية معلّقة ومؤجلة إلى أجل غير مسمى بانتظار حدوث تغير في الحالة الصحية للمتهم تالي.
• On 4 June, the Court announced the indictment of President Charles Taylor of Liberia, which it said had been sealed since 7 March 2003. The case against former RUF leader Foday Sankoh has been adjourned sine die to enable him to undergo psychiatric and physiological examinations to establish his mental fitness to stand trial.
  وفي 4 حزيران/يونيه، أعلنت المحكمة اتهام رئيس جمهورية ليبريا، السيد شارلز تايلور، وقد اتخذ هذا القرار في إطار من السرية منذ 7 آذار/مارس 2003 كما ذكرت المحكمة، وأحيلت القضية المرفوعة ضد قائد الجبهة المتحدة الثورية السابق، السيد فوداي سنكوه، إلى أجل غير مسمى، وذلك لإتاحة فحصه من الناحيتين النفسية والسيكولوجية، لتحديد مدى لياقته العقلية للمحاكمة.
• The systematic and repeated call for motions to adjourn debates sine die represented an attempt to prevent the consideration of resolutions on procedural grounds, denying Member States their sovereign right to bring before the General Assembly any concern that they deemed to merit its attention.
  أما تقديم اقتراحات بشكل منهجي ومتكرر لإرجاء المناقشات إلى أجل غير مسمى فيمثل محاولة لمنع النظر في القرارات على أساس إجرائي، مما يحرم الدول الأعضاء من حقها السيادي في أن تعرض على الجمعية العامة ما يثير قلقها وترى أنه يستحق الاهتمام.