Textbeispiele

• Developing countries are allowed to designate as special products up to 12 per cent of tariff lines to protect food and livelihood security.
  ويُسمح للبلدان النامية بتسمية منتجات خاصة بما لا يتجاوز 12 في المائة من الخطوط التعريفية من أجل حماية الأمن الغذائي والمعيشي.
• The share of tariff lines that could be designated as sensitive products ranges from 1 per cent (United States and G20) to 15 per cent (G10).
  وتتراوح حصة بنود التعريفات الجمركية التي يمكن أن تصنف على أنها منتجات حساسة بين 1 في المائة (الولايات المتحدة ومجموعة العشرين) و 15 في المائة (مجموعة العشرة).
• Product design as well as promotion of repair facilities can achieve product life extension.
  كما أن تصميم المنتج، علاوة على النهوض بمرافق الإصلاح يمكن أن يحقق زيادة في عمر المنتج.
• In addition to sensitive products, developing countries would have flexibilities to designate as special products for special treatment tariff lines that are essential for promoting food and livelihood security and rural development.
  وإضافة إلى المنتجات الحساسة، ستتوافر للبلدان النامية أوجه من المرونة لتسمية المنتجات الخاصة التي تندرج ضمن فئات تعريفات المعاملة الخاصة التي تعد أساسية لتعزيز الأمن الغذائي والمعيشي والتنمية الريفية.
• Proposals for the share of tariff lines that could be designated as sensitive products range from 1 per cent (United States and G-20) to 15 per cent (G-10).
  وتتراوح المقترحات بالنسبة إلى حصة الخطوط التعريفية التي يمكن اعتبارها منتجات حساسة بين 1 في المائة (الولايات المتحدة ومجموعة العشرين) و15 في المائة (مجموعة العشرة).
• In addition to sensitive products, developing countries would have flexibilities to designate as special products for special treatment, tariff lines that are essential for their food and livelihood security and rural development.
  وعلاوة على المنتجات الحساسة، ستتاح للبلدان النامية أوجه مرونة من أجل الإشارة إلى الخطوط التعريفية اللازمة لأمنها الغذائي وتأمين موارد رزقها وتنميتها الريفية كمنتجات خاصة تستوجب معاملة خاصة.
• This particular view has been, however, strongly opposed by other Members which take the firm position that tropical and diversification products should not at all be designated as sensitive products.
  ولكن هذا الرأي بالذات قابلته معارضة شديدة من أعضاء آخرين يصرون على أن المنتجات الاستوائية والمنوعة لا يمكن أن تصنف في فئة المنتجات الحساسة.
• The construction of lists of products for these sectors aimed at obtaining the designation of products as a first step in the development of a national products classification for services that is internationally comparable.
  إن وضع قوائم بالمنتجات لهذه القطاعات يهدف إلى تحديد المنتجات كخطوة أولى في وضع تصنيف المنتجات الوطنية للخدمات المماثلة دوليا.
• With respect to possible preventive measures, the Meetings discussed the feasibility of a comprehensive approach, taking into account all relevant activities related to the life-cycle of munitions, such as design, production, storage and use.
  فيما يخص التدابير الوقائية الممكنة، ناقشت الاجتماعات جدوى اتباع نهج شامل يأخذ في الاعتبار جميع الأنشطة المتصلة بالدورة الحياتية للذخائر، مثل التصميم والإنتاج والتخزين والاستخدام.
• While the realization of primary economic returns used to lie in activities related to production, these returns have increasingly shifted to areas outside production such as design, product development, branding and marketing (Kaplinsky 2000; UNIDO 2001).
  وقد انتقل مصدر تحقيق العوائد الاقتصادية الرئيسية، أكثر فأكثر، من أنشطة ذات صلة بالإنتاج إلى أنشطة تخرج عن هذا المجال مثل التصميم وتطوير المنتجات والعلامة التجارية والتسويق (مابلينسكي 2000؛ الأونكتاد 2001).