Textbeispiele

• The lack of a policy for stimulating rural development hurts principally the indigenous population.
  وعدم وجود سياسة لتنشيط التنمية الريفية يضر بأبناء الشعوب الأصلية أساسا.
• Although everyone is capable of compensating for missed opportunities, the cumulative effects of malnutrition, poor health care, unsafe water, poor sanitation, environmental hazards, lack of stimulation, and physical or emotional abuse in early childhood can have long-term consequences for individuals and societies.
  ورغم أن في مقدور كل شخص التعويض عن الفرص الضائعة فإنه يمكن أن يكون لما يتراكم عليه في طفولته المبكرة من آثار سوء التغذية وسوء الرعاية الصحية والمياه غير المأمونة وسوء المرافق الصحية والأخطار البيئية ونقص الحافز والإساءة العاطفية أو الاعتداء البدني عواقب بعيدة الأجل على الأفراد والمجتمعات.
• In Guatemala, for example, migration into the northern Petén resulted in the clearing of half the forests in the region during 1950-1985. As in Brazil, high population growth in areas of origin (the Guatemalan Altiplano), characterized by extreme inequality in landholdings, led to an increasing fragmentation of plots over time as they were subdivided among children and contributed to rising rural poverty, which together with lack of access to land, stimulated out-migration from rural areas to both Guatemala City and the Petén (Bilsborrow and Stupp, 1997; Sader and others, 1997).
  ففي غواتيمالا مثلا، أدت الهجرة إلى منطقة بيتان الشمالية إلى تجريد نصف مساحة الغابات من أشجارها في السنوات 1950 إلى 1985، وعلى غرار ما حصل في البرازيل، أدى ارتفاع معدلات نمو السكان في المواطن الأصلية (مرتفعات غواتيمالا) التي تحتد فيها أوجه انعدام التكافؤ في حيازة الأراضي إلى زيادة انتزاع أراض من الغابات عبر السنين وزيادة تقسيم الحيازات بين الورثة من أولاد وأحفاد، كما أدى إلى تفشي الفقر في المناطق الريفية مما شجع، إلى جانب انعدام فرص الحصول على حيازات، على الهجرة من تلك المناطق نحو كل من مدينة غواتيمالا ومنطقة بيتان (بيلزبورو وستب، 1997؛ سادر وآخرون، 1997).