Textbeispiele

• Ahlam Rizq Kandil
  أحلام رزق قنديل
• Ahlam Riziq Kandil, 32, a schoolteacher in the UNRWA Bureij Elementary Co-educational school, was hit while in her home and died from her injuries.
  وأصيبت أحلام رزق الواوي البالغة 32 من العمر والمعلِّمة في المدرسة الابتدائية المختلطة في مخيم البريج التابعة للأونروا فيما كانت في بيتها وتوفيت متأثرة بجراحها.
• Six UNRWA staff members were killed during the period: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi, and Ibrahim Al-Othmani.
  فقد قُتل ستة من موظفي الأونروا أثناء هذه الفترة هم: ماهر ساق الله وإيان هوك، وأحلام رزق قنديل، وأسامة حسن طهراوي، وماجد حسين الصليبي، وإبراهيم العثماني.
• Among those killed by the occupying forces were two UNRWA workers, Ahlam Riziq Kandil, a 31-year-old school teacher, and Osama Hassan Tahrawi, a 31-year-old school attendant, who was killed in the raid along with his brother.
  وكان من بين من قتلت قوات الاحتلال عاملان في وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، أحلام رزق قنديل، وهي مدرسة تبلغ من العمر 31 سنة، وأسامة حسن طهراوي، وهو معيد في المدرسة عمره 31 وقد قتل هو وأخوه في الهجوم.
• Using hand-held devices, it took a radiometric survey in the Abu Gharib and Saddamiyat al-Falluja districts, at a tourist site belonging to the Ard al-Ahlam Company for Tourism Investments, and in the Tariq camp, located on the Baghdad-Falluja highway.
  وأجرت المجموعة مسحا إشعاعيا بواسطة العجلات المحمولة لمناطق أبو غريب وصدامية الفلوجة والموقع السياحي التابع إلى شركة أرض الأحلام للاستثمارات السياحية ومعسكر طارق الواقع على الطريق بين بغداد والفلوجة.
• Sadly, first, three United Nations staff members lost their lives in recent weeks as the result of actions of the Israel Defence Forces (IDF): Iain Hook in Jenin on 23 November and Osama Tahrawi and Ahlam Kandil in Gaza on 6 December.
  من المحزن أنه، أولا، قُتِل ثلاثة من موظفي الأمم المتحدة في الأسابيع الأخيرة نتيجة لأعمال جيش الدفاع الإسرائيلي: إيان هوك في جنين بتاريخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر وأسامة طهراوي وأحلام قنديل في غزة بتاريخ 6 كانون الأول/ديسمبر.
• It is also right today to pause and mourn the recent loss of three brave staff members of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, while serving others in humanitarian work: Ian Hook, Osama Hassan Tahrawi and Ahlam Riziq Kandil.
  ومن الصحيح أيضا اليوم التوقف لبرهة وتأبين ثلاثة أفراد بواسل من موظفي وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، فقدوا حياتهم بينما كانوا يخدمون آخرين في العمل الإنساني وهم: إيان هوك، وأسامة حسن طهراوي، وأحلام رزق قنديل.
• Over the past two years (2004 and 2005), the visual media have shown interest in the Convention, having addressed the subject of the status of Syrian women in a number of their activities and made reference to the Convention in various episodes of such programmes as the serial “Thurayya” (The Lantern), “Al-Fusul al-arba`ah” (The Four Seasons), “Thakriyat al-zaman al-qadim” (Old-time Memories), “Um Hashim” (Hashim's Mother), “Al-Khayt al-abyad” (The White Thread), “Ahlam kabirah” (Big Dreams) and “Rijal taht al-tarbush” (Men in Fezzes).
  لقيت الاتفاقية في السنتين الأخيرتين اهتماماً من قبل وسائل الإعلام المرئية إذ تطرقت في عدد من أعمالها إلى واقع المرأة السورية والى ذكر الاتفاقية ضمن أحداثها مثل (مسلسل الثريا - الفصول الأربعة - ذكريات الزمن القادم - أم هاشم - الخيط الأبيض - أحلام كبيرة - رجال تحت الطربوش) 2004/2005.