Textbeispiele

• Measurement instruments; Command and control instruments; Economic instruments; Voluntary instruments; Supporting instruments.
  (ج) الأدوات الاقتصادية؛
• Thus far, none of those weapons had been covered by any legal arms control instruments.
  وليس ثمة من بين هذه الأسلحة ما تم حتى الآن تغطيته في الصكوك القانونية لتحديد الأسلحة.
• Preserving and renewing conventional arms control instruments is an indispensable element of the discussion.
  إن الإبقاء على الصكوك المتعلقة بالأسلحة التقليدية وتجديدها عنصر لا غنى عنه في المناقشة، وفي الواقع إنه حجر الزاوية للأمن في أوروبا.
• The declared nuclear production facilities are under the surveillance of a remotely controlled instrumentation network encompassing:
  تخضع مرافق الإنتاج النووي المعلن عنها للمراقبة بواسطة شبكة لأجهزة يتم التحكم فيها عن بعد وتتضمن ما يلي:
• For quite some time, the Missile Technology Control Regime was the only control instrument in the area of missile proliferation.
  وطوال مدة من الوقت، كان نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف هو أداة السيطرة الوحيدة في مجال انتشار القذائف.
• Command and control instruments: Enabling Governments to exert strict formal control over certain aspects of tourism development and operation:
  (ب) أدوات القيادة والتحكم : وهي تساعد الحكومات على ممارسة تحكم رسمي صارم في جوانب محددة من تطوير السياحة وتشغيلها:
• In order to achieve that goal, we have to improve existing disarmament, non-proliferation and arms control instruments.
  وتحقيقا لذلك، علينا أن نحسن الصكوك الحالية لنزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة.
• Australia considers that outreach activities aimed at encouraging and assisting countries to join relevant multilateral arms control instruments are most effectively carried out on a regional basis.
  تعتبر أستراليا أنشطة الاتصال الهادفة إلى تشجيع ومساعدة البلدان في الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة المتعددة الأطراف بشأن الحد من الأسلحة، هذه الأنشطة الممكن الاضطلاع بها على أكفأ وجه بالارتكاز على أساس إقليمي.
• The Convention is not a migration control instrument, and it must not be blamed for States' inability to successfully manage illegal migration.
  والاتفاقية ليست أداة للحد من الهجرة، ولا يجب إلقاء اللوم عليها عن عجز الدول عن تنظيم الهجرة غير القانونية تنظيماً ناجحاً.
• Several delegations emphasized that this convention was primarily intended to assist law enforcement authorities in combating terrorism and was not an arms control instrument.
  وأكدت وفود عديدة أن هذه الاتفاقية كانت تهدف أساسا إلى مساعدة سلطات إنفاذ القوانين في مكافحة الإرهاب وأنها ليست أداة من أدوات الحد من الأسلحة.