Textbeispiele

• The Fund has helped to accelerate response and increase coverage of needs, in addition to having served as a catalyst for proven field-level coordination and evidence-based prioritization.
  فقد ساعد على تسريع وتيرة الاستجابة وزيادة تلبية الاحتياجات، علاوة على أنه شكل محفزا للتنسيق المحسّن على المستوى الميداني، وتحديد الأولويات التي يمكن التثبت منها.
• It might be more important now that you've proven the field... ...and we're offering to buy you out.
  ربما زادت اهميه الحقل عندما قمت بإثباته ونحن نعرض شراء حصتك
• It might be more important now that you've proven the field and we're offering to buy you out.
  ربما زادت اهميه الحقل عندما قمت بإثباته ونحن نعرض شراء حصتك
• It might be more important now that you've proven the field and we're offering to buy you out.
  قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك
• Evidence-based and field-proven approaches to critical problems will be scaled up and will inform policy development.
  وسيزداد الأخذ بالنهج التي تسندها الأدلة والتي أثبتت ميدانيا نجاحها في معالجة المشاكل الحيوية، كما سيجري الاسترشاد بهذه النهج في وضع السياسات.
• We have proven experience in this field in the Western Balkans.
  إذ أن لدينا تجربة ثابتة في هذا الميدان في غرب البلقان.
• The Organization needed to have technically competent staff in the field with proven experience in hardship areas.
  ودعت إلى أن يتوفر لدى المنظمة في الميدان موظفون يمتلكون الكفاءات التقنية اللازمة والخبرة الضرورية في مراكز العمل الشاقة.
• There is a range of commercially available, field-proven renewable energy technologies, including solar, wind, geothermal, biomass, and hydropower, but they are not yet used widely in tackling the shortfall in access to energy services.
  وثمة طائفة من تكنولوجيات الطاقة المتجددة المتوفرة تجاريا والمجربة ميدانيا، بما في ذلك الطاقة الشمسية والهوائية والحرارية وطاقة الكتلة الحيوية، والطاقة المائية، ولكنها لا تستخدم بعد على نطاق واسع في سد النقص في الحصول على خدمات الطاقة.
• Governments can take more effective action if they are kept abreast of current information on countermeasures, strategies and policies of proven effectiveness in the field of drug law enforcement.
  ذلك أن الحكومات تستطيع اتخاذ إجراءات عمل أكثر فعالية إذا ما واظبت على مواكبة المعلومات الحالية عن تدابير المكافحة وعن الاستراتيجيات والسياسات العامة ذات الفعالية المجرّبة في ميدان إنفاذ قوانين العقاقير.
• With his proven skills in the field of international affairs and his wide-ranging experience, we are confident that we will deal effectively with the many crucial tasks facing this Assembly.
  وإننا على ثقة من أن مهاراته الثابتة في الشؤون الدولية وخبرته الواسعة النطاق ستساعداننا على التعامل بفعالية مع المهام العديدة البالغة الأهمية التي تواجه جمعيتنا.