Textbeispiele

• The following are some of the dominant conveyor belts and links in the AIDS chain in most of sub-Saharan Africa: the breakdown of traditional values and behaviour due to the impact of modernization; the demographic changes and the impact of urbanization — rural push and urban pull — which have led to the exodus to the cities and slums, the unemployment of many loitering young men and women and the high consumption of alcohol and other good things of life; migratory labour, which leads to wife abandonment and male bachelorhood; the impact of civil conflicts and wars, which this meeting is addressing — conflicts have produced huge numbers of orphans, refugees and internally displaced persons, which, I am glad to say, is also the subject of the present meeting; the mushrooming of urban communities in rural areas; and the widespread and uncontrolled sale and consumption of alcohol, even to and by very young people.
  وفيما يلي بعض الروابط والاتصالات المسيطرة في سلسلة الإيدز في معظم بلدان أفريقيا جنوب الصحراء: تفكك القيم التقليدية وانهيار السلوك التقليدي تأثرا بالتحديث؛ والتغيرات الديمغرافية، وآثار التحضر - الدفع الريفي والجذب الحضري - الذي أدى إلى الهجرة الجماعية إلى المدن والأحياء الفقيرة، وإلى بطالة الكثير من الشبان والشابات المتسكعين، وزيادة تعاطي الكحول وضروب الترف الأخرى في الحياة؛ والعمالة المترحلة، التي تؤدي إلى هجر الزوجة وحياة العزوبة للذكور؛ وآثار الحروب والصراعات المدنية، التي تتناولها هذه الجلسة، وهي صراعات تسفر عن عدد هائل من الأيتام، واللاجئين، والمشردين داخليا، ويسرني أن أقول إن ذلك من مواضيع هذه الجلسة أيضا؛ وانتشار المجتمعات المحلية الحضرية في المناطق الريفية؛ واتساع نطاق بيع الخمور واستهلاكها دون أية رقابة، حتى لصغار السن جدا، بل وبواسطتهم.