Textbeispiele

• Your men shall fall by the sword... "...and your women shall sit on the ground, stripped bare."
  رجالكم سيسقطون بالسيف و نساءكم سيقعدوا علي الأرض عرايا
• Your men shall fall by the sword, and your women shall sit on the ground, stripped bare!
  رجالكم سيسقطون بالسيف و نساءكم سيقعدوا علي الأرض عرايا
• Your men shall fall by the sword... and your women shall sit on the ground, stripped bare!
  رجالكم سيسقطون بالسيف و نساءكم سيقعدوا علي الأرض عرايا
• Moreover, such actions exacerbate the dire humanitarian situation on the ground in the Gaza Strip, where the civilian population continues to be collectively punished under a crippling siege.
  وعلاوة على ذلك، تفاقم مثل هذه الأعمال الحالة الإنسانية الصعبة على الأرض في قطاع غزة، حيث يستمر العقاب الجماعي للسكان المدنيين في ظل حصار مُشل.
• This new illegal settlement, which would replace or be an extension of a military base, provides further evidence that settlement construction and expansion is indeed an official Israeli policy aimed at creating facts on the ground that strip Palestinians of their land and water resources.
  وهذه المستوطنة غير القانونية الجديدة، التي ستحل محل قاعدة عسكرية أو تشكل توسيعاً لها، تقدم دليلاً آخر على أن تشييد المستوطنات وتوسيعها هو بالفعل سياسة إسرائيلية رسمية تهدف إلى فرض حقائق على أرض الواقع ُتجرّد الفلسطينيين من أراضيهم وموارد مياههم.
• In addition to causing more suffering for the population and further destabilizing the situation on the ground in the Gaza Strip, Israel's actions incite, provoke and ignite the cycle of violence we have been exerting all efforts to break.
  وبالإضافة إلى أن أعمال إسرائيل هذه تزيد معاناة السكان وتواصل زعزعة استقرار الحالة على الأرض في قطاع غزة، فإنها تمثل تحريضا واستفزازا وإشعالا لدورة العنف التي ظللنا نبذل قصارى جهودنا لكسرها.
• Indeed, we share the widespread concern over the continuing deterioration of the situation on the ground in the Gaza Strip, including the large-scale demolition of Palestinian homes and the death of a large number of innocent civilians.
  إننا حقا نتشاطر القلق الواسع إزاء استمرار تدهور الحالة في قطاع غزة، بما في ذلك التدمير الواسع النطاق لمنازل الفلسطينيين ووفاة عدد كبير من المدنيين الأبرياء.
• During the reporting period, MINURSO ground and air patrols continued to visit and inspect, on both sides of the buffer strip, ground units larger than company size of the Royal Moroccan Army (RMA) and the military forces of the Frente Popular para la Liberación Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), in accordance with the ceasefire agreements between MINURSO, on the one hand, and the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO on the other.
  وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الدوريات البرية والجوية للبعثة زيارة وتفقد الوحدات البرية للجيش الملكي المغربي والقوات العسكرية التابعة للجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب (جبهة البوليساريو) التي يتجاوز حجمها حجم السرية على جانبي القطاع العازل، وذلك وفقا لاتفاقات وقف إطلاق النار المبرمة بين البعثة من ناحية والجيش الملكي المغربي وجبهة البوليساريو من ناحية أخرى.
• That is why the summit conference in Dakar, while reiterating the demand that the situation on the ground in the Gaza Strip be restored to what existed prior to the events of June 2007, once again stressed the need for national dialogue among the Palestinians to achieve reconciliation and restore unity in order to serve the Palestinian people's higher national interests.
  ولهذا السبب فإن مؤتمر قمة داكار، مع تأكيده مجددا المطالبة بإعادة الحالة القائمة على أرض الواقع في قطاع غزة إلى ما كانت عليه قبل أحداث حزيران/يونيه 2007، أكد مرة أخرى ضرورة إجراء حوار وطني فيما بين الفلسطينيين لتحقيق المصالحة واستعادة الوحدة خدمةً لمصالح الشعب الفلسطيني الوطنية العليا.
• The Meeting demanded that the situation that exists on the ground in the Gaza Strip be restituted to that which existed prior to the events of June 2007, to allow for the maintenance and preservation of the unity of the Palestinian people and land.
  وطالب الاجتماع بإعادة الوضع الواقع الحالي في قطاع غزة إلى ما كان عليه قبل أحداث حزيران/يونيه 2007 للسماح بصون وحدة شعب فلسطين وأرضه والمحافظة عليها.