Textbeispiele

• Global inflation remained moderate despite the significant upward pressures on energy prices.
  وظل معدل التضخم العالمي متواضعا بالرغم من الضغوط القوية الصاعدة في أسعار الطاقة.
• Poland’s government cannot simultaneously pretend to resist Russia’s energy pressures and yet reject Germany’s offers ofhelp.
  فليس من المعقول أن تتظاهر الحكومة البولندية بمقاومة الضغوطالروسية في مجال الطاقة، ومع ذلك ترفض عروض المساعدة من ألمانيا فيذات الوقت.
• The sustained rise in oil prices will continue to put pressure on energy costs for all the countries and the import bill for oil-importing ones.
  والزيادة المستمرة في أسعار النفط ستظل تشكل ضغطا على تكاليف الطاقة بالنسبة لجميع البلدان وعلى قيمة الواردات بالنسبة للبلدان المستوردة للنفط.
• One effect of the pressure on energy supply has been the increased attention given to renewable energy based on water, wind, biomass, photovoltaics and solar energy.
  ومن الآثار المترتبة على الضغط على إمدادات الطاقة زيادة الاهتمام بالطاقة المتجددة المستندة إلى تسخير المياه والرياح والكتلة الأحيائية والطاقة الفولطاضوئية والطاقة الشمسية.
• But core inflation has declined, a pointer to the absence of demand pressures on non-energy product prices.
  غير أن التضخم الأساسي انخفض، وهو ما يشير إلى عدم وجود ضغوط من حيث الطلب على أسعار المنتجات من غير الطاقة.
• Oil-importing countries are under strong pressure to change their energy mix in the long term.
  تقع البلدان المستوردة للنفط تحت ضغط شديد لكي تنوع مصادر الطاقة في الأجل البعيد.
• However, one effect of the pressure on energy supply has been to refocus attention on renewable energy, which has the potential to make a useful contribution to energy access for industry in these countries.
  غير أن الضغط على إمدادات الطاقة خلف آثارا من بينها إعادة تركيز الاهتمام على الطاقة المتجددة، التي تنطوي على إمكانات المساهمة بشكل مجدٍ في حصول قطاع الصناعة في هذه البلدان على الطاقة.
• Further expansion of that production would increase Mongolia's demand for energy and pressure on the natural environment.
  وسوف تؤدي زيادة التوسع في هذا الإنتاج إلى اطراد طلب منغوليا فيما يتصل بالطاقة والضغط على البيئة الطبيعية.
• Rising concerns over climate change impact, coupled with high energy costs, raise pressures to enhance energy efficiency and promote cleaner energy and related technologies.
  يثير تفاقم أوجه القلق إزاء تغير المناخ، إلى جانب ارتفاع تكاليف الطاقة، ضغوطاً من أجل تعزيز الكفاءة في استخدام الطاقة والتشجيع على الأخذ بأسباب الطاقة النظيفة وبالتكنولوجيات المتصلة بها.
• The principles that should be implemented are mutual benefit, the continuous fulfilment of obligations and the inadmissibility of any energy pressure.
  والمبادئ التي ينبغي اتباعها هي المنفعة المتبادلة والوفاء المتواصل بالالتزامات وعدم قبول أي ضغط متعلق بالطاقة.