Textbeispiele

• The Fuel Quality Directive also sets blending ratio limits for diesel and petrol, citing technical reasons.
  ويضع الأمر التوجيهي بشأن جودة الوقود حدوداً أيضاً لمعدل المزج بين الديزل والنفط ويشير إلى أسباب تقنية.
• The delegation also asked if UNFPA had established norms in relation to the ratio between direct and indirect costs in order to avoid over-expenditure on indirect costs.
  وسأل الوفد أيضا عما إذا كان صندوق الأمم المتحدة للسكان قد وضع قواعد فيما يتعلق بالنسبة بين التكاليف المباشرة وغير المباشرة، سعيا لتفادي الإنفاق الزائد على التكاليف غير المباشرة.
• Those tools include caps, linked to borrowers’characteristics, on loan-to-value ratios; direct limits on currencyand maturity mismatches in financial institutions’ balance sheets;limits on their balance sheets’ interconnectedness; and minimumreserve requirements for specific financial instruments.
  وتتضمن هذه الأدوات فرض حدود قصوى، ترتبط بخصائص المقترضين،على نسب القرض إلى القيمة؛ ووضع حدود مباشرة لتفاوت قيم العملات ومددالاستحقاق في القوائم المالية للمؤسسات المالية؛ وفرض قيود علىالترابط المتبادل لقوائمها المالية؛ ووضع حد أدنى لمتطلبات الاحتياطيفيما يتصل بأدوات مالية معينة.
• Even in the rare situation in which overcrowding does not lead directly to an insufficient staff-to-prisoner ratio, the direct supervision of inmates is dangerous in a densely packed area.
  فحتى في الحالات النادرة التي لا يؤدي فيها الاكتظاظ مباشرة إلى نقص نسبة الموظفين إلى السجناء، يكون الإشراف المباشر على النزلاء خطيراً في مكان مكتظ.
• Among the various policy instruments that the State should have at its disposal, participants highlighted directed and subsidized credit, partial subsidies on credit insurance premiums or partial guarantee funds, differential and preferential interest rates, ceilings and other measures targeting the deposit-credit ratio, State direct equity investments and the establishment of State-backed development finance institutions.
  ومن بين مختلف صكوك السياسات التي ينبغي أن تكون تحت تصرف الدولة، أبرز المشتركون الائتمان الموجه والمدعم، والإعانات الجزئية بالنسبة لأقساط التأمين ضد مخاطر الائتمان أو صناديق الضمانات الجزئية، ومعدلات الفوائد التفاضلية والتفضيلية، والسقوف والتدابير الأخرى التي تستهدف نسبة الإيداعات إلى الائتمانات، والاستثمارات الحكومية لرأس المال المباشر وإنشاء مؤسسات لتمويل التنمية تدعمها الدولة.