Textbeispiele

• The issue of whether the seller had waived its right to raise the untimeliness of the buyer's notice of non-conformity was dealt with by another court as well.
  كما وتطرقت محكمة أخرى إلى مسألة تحديد ما إذا كان البائع قد تنازل عن حقه في التحجج بأن المشتري لم يرسل الإشعار بعدم المطابقة في الوقت المناسب.
• Lastly, the author contests the State party's argument about the untimeliness of the complaint, claiming that the appeal was an appropriate means of remedying the lack of a serious, prompt and impartial investigation.
  وأخيراً، يفند صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بشأن عدم ملاءمة توقيت الشكوى, مدعياً أن الاستئناف كان وسيلة ملائمة لتدارك عدم إجراء تحقيق جاد وفوري ونزيه.
• Since in the case at hand, after its own inspection of the claimed defect, the seller “negotiated over the amount and manner of a settlement of damages for practically 15 months—[] without expressly or at least discernibly reserving the objection to the delay” and even “offered through legal counsel to pay compensatory damages that amount to practically seven times the value of the goods”, article 8, paragraph 2 and article 8, paragraph 3 led the court to state that “the [buyer] could only reasonably understand that the [seller] was seeking a settlement of the affair and would not later refer to the allegedly passed deadline as a defence to the [buyer's] reimbursement claim”, i.e. that the seller had waived its right to rely on the untimeliness of the notice.
  لما كان البائع، في إطار هذه القضية، وبعد التحقيق في العيب المزعوم، قد "فاوض حول كمية الأضرار وطريقة دفع التعويضات لـ15 شهرا تقريبا - [] من دون الاحتفاظ صراحة أو بشكل ظاهر بحق الاعتراض على التأخير"، لا بل أنه "عرض، بواسطة المستشار القانوني، أن يدفع تعويضات تناهز سبعة أضعاف قيمة البضائع"، ارتأت المحكمة، بموجب الفقرتين 2 و 3 من المادة 8، أن "المشتري لا يمكنه سوى أن يفهم من ذلك أن البائع يسعى إلى تسوية المسألة وأنه لن يرجع في ما بعد إلى الأجل المتجاوز كوسيلة للدفاع حيال مطالبة المشتري له باسترداد ما دُفع"، أي أن البائع قد تنازل عن حقه في التحجج بعدم إرسال الإشعار في أوانه.