Textbeispiele

• Much of the equipment I have — the Bailey bridges, generators and logistics support — came from that Mission.
  والكثير من المعدات التي لدينا - من جسور بيلي، ومولدات الكهرباء والدعم اللوجيستي - قد أتى من تلك البعثة.
• Provision under this heading ($5,130,000) is required for the essential upgrading of airstrips in Kinshasa, Ikela, Goma and sector locations ($4,700,000), repair and maintenance of roads near troop deployment sites ($30,000) and acquisition and installation of two Bailey bridges ($400,000).
  يلزم رصد مبلغ (000 130 5 دولار) تحت هذا البند لأعمال التطوير الأساسية لمهابط الطائرات الواقعة في كينشاسا وإيكيلا وغوما والمواقع القطاعية (000 700 4 دولار) وإصلاح وصيانة الطرق بالقرب من مواقع نشر القوات (000 30 دولار) واقتناء وتركيب جسرين من نوع بيلي (000 400 دولار).
• The unutilized balance of $3,553,400 under this heading was primarily attributable to lower requirements for the installation of six bailey bridges and lower costs for the repair of bridges in the mission area.
  يعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 400 553 3 دولار تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات لمــَد ستـة جسور من جسور “بيلـي” وإلى انخفاض تكاليف إصلاح الجسور في منطقة البعثة.
• Another contributing factor was that while it was projected that six modular bridges would be acquired during the reporting period at a cost of $250,000 per bridge, a total of seven Bailey bridges were actually acquired at an average cost of $131,521 each.
  ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في ذلك أيضا أنه في حين كان من المسقط اقتناء ستة جسور تجميعية خلال الفترة التي يغطيها التقرير بكلفة قدرها 000 250 دولار للجسر الواحد، تم بالفعل اقتناء سبعة جسور مؤقتة بتكلفة وسطية قدرها 521 131 دولار للجسر الواحد.
• The revised provision under this heading reflects an increase of $2,760,000 attributable to the upgrading of airstrips and air traffic control towers at Lungi and Hastings airports ($785,000), upgrading of roads mission-wide ($250,000) and the acquisition of six modular bridges as replacement for Bailey bridges which had been provided by a troop contributor and removed at the time of its repatriation ($1,725,000).
  يعكس الاعتماد المنقح في إطار هذا البند زيادة قدرها 000 760 2 دولار تعزى إلــــى تحسين مدارج الطائرات وأبراج مراقبة الحركة الجوية في مطاري لونغي وهيستنغز (000 785 دولار)، وتحسين الطرق البرية في أنحاء منطقة البعثة (000 250 دولار)، واقتناء ستة جسور تجميعية للاستعاضة عن الجسور المؤقتة التي كان يوفرها أحد البلدان المساهمة بقوات ثم رفعها وقت إعادة الوحدة التابعة له إلى وطنها (000 725 1 دولار).
• With regard to the non-recurrent provision of $1,725,000 for the acquisition of six modular bridges as replacement for Bailey bridges which had been provided by a troop contributor and could have been removed at the time of repatriation (see A/55/805, annex I.C, para.
  وفيما يتعلق بالاعتماد غير المتكرر البالغ 000 725 1 دولار لشراء ستة جسور تجميعية للاستعاضة عن الجسور المؤقتة التي كان يوفرها أحد البلدان المساهمة بقوات وكان بإمكانه أخذها معه وقت العودة إلى الوطن (انظر A/55/805، المرفق الأول - جيم الفقرة 16)، تثق اللجنة في أن الجهود ستبذل للتفاوض مع البلدان المساهمة بقوات والتوصل إلى اتفاق معها لكي تترك الأصناف التي قد يلزم لتركيبها قدر كبير من الوقت والموارد؛ ومن المفهوم أن الأمم المتحدة ستسدد للبلدان المساهمة بقوات قيمة هذه الأصناف بالقيمة السوقية العادلة العامة.
• This section will carry out overall planning, review of budget requirements from field missions, resource planning, develop comprehensive standard accommodation design solutions for horizontal and vertical construction inclusive of modular/prefabricated facilities and develop five start-up kits, manage modular and Bailey bridge systems contracts.
  وسيضطلع هذا القسم بالتخطيط الشامل ومراجعة الاحتياجات من الميزانية للبعثات الميدانية وتخطيط الموارد ووضع حلول شاملة لتصميم أماكن معيارية للإقامة بالبناء الأفقي والرأسي، بما في ذلك المرافق المركبة من وحدات متشابهة والمرافق الجاهزة الصنع، وبناء خمس مجموعات مخصصة لبدء بعثة، وإدارة عقود نظم الجسور المركبة من وحدات متشابهة وجسور بيلي.
• The revised provision under this heading reflects an increase of $2,760,000 attributable to the upgrading of airstrips and air traffic control towers at Lungi and Hastings airports ($785,000) and the upgrading of roads mission-wide ($250,000), as well as resources that would finance the cost of acquiring six Bailey bridges ($1,725,000), of which five would represent replacements for those installed by a troop-contributing country, which at the time of its repatriation could be removed.
  يعكس الاعتماد المنقح في إطار هذا البند زيادة قدرها 000 760 2 دولار تعزى إلى تحسين مدارج الطائــــــــــــرات وأبراج مراقبة الحركة الجوية في مطاري لونغي وهيستنغز (000 785 دولار)، وتحسين الطرق البرية في أنحاء منطقة البعثة (000 250 دولار)، والموارد اللازمة لتمويـــــــــــل اقتناء ستة جســــــــــور تجميعية للاستعاضة عن الجسور المؤقتة (000 725 1 دولار) التي تمثل خمسة منها جسورا بديلة لتلك التي كان يركبها أحد البلدان المساهمة بقوات ثم رفعها وقت إعادة الوحدة التابعة له إلى وطنها.
• The provision of $52,743,500 under this heading is inclusive of $12,406,800 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements for the acquisition of 1,334 items of prefabricated facilities and infrastructure, two Bailey bridges, 262 generators, 24 refrigeration containers, 12 water purification plants and systems, 159 water storage tanks and water bladders, 46 septic tanks, 2 containerized fuel farms, 142 fuel tanks, pumps and bladders, 96 hand-held, walk-through and luggage metal detectors and other security and safety equipment, as well as office furniture and equipment.
  تدعم عملية الأمم المتحدة في بوروندي الجهود التي تبذلها الأوساط الإنسانية من خلال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر للنهوض بجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام في بوروندي وتيسيرها. وستركز المشاريع أساسا على مرافق الصحة العامة، وتوفير المعدات واللوازم الصحية، وإصلاح المستشفيات، والمرافق الطبية، والهياكل الأساسية المجتمعية الرئيسية، والنهوض بمرافق تنقية المياه، وإصلاح الأبنية المدرسية وتوفير الأثاث المدرسي واللوازم المدرسية الضروريين فضلا عن حملات التطعيم.
• The Committee also notes from paragraph 18 of annex II to the performance report that savings under infrastructure repair of $1,251,100 are attributable in part to the purchase of seven Bailey (transportable) bridges at an average cost of $131,521 each, compared to the budgeted cost of $250,000 each.
  وعلمت اللجنة بعد التحري أنه تم شراء جسرين جديدين بتكلفة إجماليها 300 684 دولار كما تم اقتناء ستة جسور من إحدى الدول المساهمة بقوات بموجب ترتيب لخطاب توريد بتكلفة إجماليها 400 236 دولار.