Textbeispiele

• This project has been closely coordinated with the MCV project.
  وقد تم تنسيق هذا المشروع بشكل وثيق مع مشروع مجموعة المفردات الموحدة لتوصيفات البيانات.
• FAOSTAT actively collaborates with the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative and has mapped terminology in the FAOSTAT metadata system with the Metadata Common Vocabulary (MCV).
  وتتعاون قاعدة بيانات المنظمة بصورة نشطة مع مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية، حيث ناظرت بين مصطلحات نظام البيانات الوصفية بقاعدة بيانات المنظمة والمسرد الموحد للبيانات الوصفية.
• Apart from developing a sequenced implementation of SDMX standards in various statistical domains, the SDMX sponsors also envisage to foster the adoption of GESMES/TS (for example, via training programmes) and the regular updating of the MCV.
  وإلى جانب قيام المؤسسات الراعية للمبادرة بتنفيذ معايير المبادرة في دفعات متتالية في مختلف النطاقات الإحصائية، تتوخى هذه المؤسسات أيضا العمل من أجل اعتماد نظام GESMES/TS (مثلا عن طريق برامج تدريبية) واستكمال مجموعة المفردات الموحدة للبيانات الوصفية.
• The implementation of the commitments undertaken by the parties was considerably delayed owing to the three-month break in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (MCVS) from September to November 2008.
  وقد تأخر كثيرا، تنفيذ الطرفين لتعهداتهما نتيجة لتوقف أعمال الآلية المشتركة للتحقق والرصد لمدة ثلاثة أشهر من أيلول/سبتمبر إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2008.
• The aim of the third project was the creation of a Metadata Common Vocabulary (MCV), containing a core set of metadata items and their related definitions to improve the standardization of metadata content for the purposes of data exchange and to promote the use of common nomenclatures that can foster international comparability of international data.
  وكان الهدف من المشروع الثالث هو وضع مجموعة مفردات مشتركة لتوصيفات البيانات، تشمل مجموعة أساسية من المصطلحات المتعلقة بتوصيفات البيانات وتعاريفها وذلك بغية تحسين عملية توحيد مضامين توصيفات البيانات لأغراض تبادل البيانات وتشجيع استخدام مصطلحات يمكن أن تعزز مقارنة البيانات على الصعيد الدولي.
• The current version of the MCV (available on the SDMX web site) contains five fields — term, definition, source, related terms and context (the last one being used to provide additional explanation and to highlight some peculiarities) — and is intended to be of use to international organizations and national statistical agencies.
  وتتضمن النسخة الحالية لمجموعة مفردات توصيفات البيانات (موجودة في موقع المبادرة المتعلقة بمعايير تبادل البيانات الإحصائية وتوصيفات البيانات على الشبكة) خمسة ميادين، هي: المصطلح والتعريف والمصدر، والمصطلحات ذات الصلة والسياق (ويستخدم الميدان الأخير لإعطاء شرح إضافي ولإبراز بعض الخصوصيات) - والغرض من ذلك هو أن تستفيد منه المنظمات الدولية ووكالات الإحصاء الوطنية.