Textbeispiele

• Earlier, you called it dark, but aren't all the African-based syncretic religions amoral?
  في وقت سابق دعوته بالظلام ولكن ليست كل الاديان الافريقية على اساس توافقي اعني انها يمكن ان تستخدم للخير او الشر
• Turning to religion, Côte d'Ivoire offers to the world a model of syncretism and peaceful interfaith coexistence.
  وإذ أتناول الدين أقول إن كوت ديفوار تقدم للعالم نموذجا للتوفيق بين المعتقدات وللتعايش السلمي بين الأديان.
• The, um, Afro-Caribbean syncretic religions began when slaves mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them.
  الاديان الافروكاريبية بدات مع العبيد الذين خلطو اديانهم القديمة بالكاثوليكية لكي تموههم
• Cameroon — which rejects all fanaticism and religious dogmatism, represents the land of syncretism — a message of coexistence, an ecumenical promise of peace.
  والكاميرون الذي يرفض كل الأصولية والتزمّت الديني، يمثل أرض التوفيق الديني - وهي رسالة تعايش، ووعد حافل بالسلام.
• The most appealing feature of Islam before the process of Arabization was its ability to blend with local traditions and practices, which gave it a syncretic and inclusive character, allowing tolerance and respect for other religions.
  إن ميزّة الإسلامِ الأكثر جَذْباً قبل عمليةِ التعريبِ كَانتْ قدرتَه على الإمتِزاج مع التقاليدِ والممارساتِ المحليّةِ مما جعله يتمتع بخاصية توفيقية وشاملة تبيح التسامح وإحترامِ الأديانِ الأخرى.
• Customary law, in a syncretic mix with Islamic law, tends to be applied at community and family levels, but this gives women far less rights than the coexisting modern law, particularly with respect to inheritance rights.
  فالقانون العرفي، وهو جزء لا يتجزأ من القانون الإسلامي المحلي، مطبق على صعيدي المجتمع المحلي والأسرة ولكنه ينتقص من حقوق المرأة بدرجة كبيرة بالمقارنة مع القانون الحديث، خاصة فيما يتعلق باحترام الحق في الوراثة.
• It should be noted that there is a great deal of religious syncretism in the country, with a marked influence of religions of African origin, such as Umbanda and Candomble.
  وتجدر الإشارة إلى أن هناك محاولات كبيرة للتوفيق بين المعتقدات المتعارضة في الأديان في البلد، بالإضافة إلى تأثير ملحوظ لأديان تنحدر من أصل أفريقي، مثل Umbanda وCandomble.
• Although the majority of Indonesians are Muslim, about 92 per cent of the residents of Bali profess Balinese Hinduism, a syncretism of local beliefs and Hindu influences from mainland Asia.
  ورغم أن غالبية الإندونيسيين من المسلمين، فإن حوالي 92 في المائة من سكان بالي يعتنقون الهندوسية البالية، وهي عقيدة توفيقية تجمع بين المعتقدات المحلية وتأثيرات هندوسية قادمة من البر الرئيسي لآسيا.
• Where converts are concerned, the Catholic Church has recognized that a problem of syncretism arises owing to the fact that traditional values have not been fully integrated within a Christian lifestyle.
  وفي ما يتعلق بمن تحولوا إلى الكاثوليكية، فقد اعترفت الكنيسة الكاثوليكية بأن ثمة مشكلة تطرح نفسها بخصوص العملية التوفيقية بسبب انعدام الاندماج الكامل للقيم التقليدية في طريقة الحياة المسيحية.
• Defamation of Hinduism also needs to be understood in the context of the tensions that exist between Hindu and Muslim communities, whose complex historic relations include religious conflicts as well as examples of living together and syncretism.
  كما ينبغي فهم ظاهرة تشويه صورة الديانة الهندوسية في سياق التوترات القائمة بين الجماعات الهندوسية والإسلامية التي تشتمل علاقاتها التاريخية المعقدة على نزاعات دينية كما تشتمل على أمثلة من التعايش والتوافق.

Notices

• attempted union or reconciliation of diverse or opposing tents