Textbeispiele

• Keep the oil safe for us." These little sheikhdoms in the Arab world – imperial petrol stations – would be removed if it was not for western support.
  إنّ دويلات المشائخ السائدة في العالم العربي –محطات التزود بالبنزين- كان سيتمّ الإطاحة بها لولا دعم العالم الغربي لها.
• When he became the head of the Emirate of Abu Dhabi in 1966, the State of the United Arab Emirates was nothing but a collection of seven sheikhdoms.
  وحينما أصبح على رأس إمارة أبو ظبي سنة 1966، لم تكن دولة الإمارات العربية المتحدة إلا مجموعة مكونة من سبع مشيخات.
• In addition to the strategic advantages, America’s closeties with the oil sheikhdoms – which are among the world’s leadingholders of foreign-exchange reserves – contribute to propping upthe dollar.
  وبالإضافة إلى المزايا الاستراتيجية، فإن العلاقات الوثيقةبين الولايات المتحدة وممالك شيوخ النفط ــ وهي من بين أكثر دولالعالم احتفاظاً باحتياطيات النقد الأجنبي ــ تساهم في دعمالدولار.
• Kuwait’s political system is considered the most modernamong the Arab Gulf sheikhdoms and monarchies, because all citizens– men and women alike – elect its parliament.
  يعد النظام السياسي في الكويت الأكثر حداثة ومعاصرة بين بلادالملوك والمشايخ في الخليج، وذلك لأن كل المواطنين ـ الرجال والنساءعلى السواء ـ لهم الحق في انتخاب البرلمان.
• In the long term, the US will gain nothing – and risk much– by continuing to back oil sheikhdoms that fund Muslim extremistgroups and madrasas from the Philippines and India to South Africaand Venezuela.
  وفي الأمد البعيد لن تكسب الولايات المتحدة أي شيء ــ رغمأنها تجازف بالكثير ــ باستمرارها في دعم مشيخات النفط التي تمولالجماعات الإسلامية المتطرفة ومدارسها من الفلبين والهند إلى جنوبأفريقيا وفنزويلا.