Textbeispiele

• Rinderpest virus AV13.
  AV13 فيروس طاعون الأغنام
• Rinderpest virus Biological Section: p. 26, 1.2.35
  مصممة لتحمل ضغط توسيد هوائي يبلغ 3.830 باسكال أو أكثر، وتعمل في بحر ذي أمواج عالية يبلغ ارتفاعها 3.25 أمتار أو أكثر (حالة البحر 5 (رديء)) والمصممة خصيصا للمركبات المستندة إلى وساد هوائي (الصلبة الجوانب) المشمولة بالبند 8-ألف-1-ز؛
• Also in May, Iraq was declared a rinderpest-free country.
  وفي أيار/مايو أيضا، أعلن العراق بلدا خاليا من الطاعون البقري.
• FAO is also actively involved in assisting current efforts to protect livestock herds from the threat of rinderpest.
  وتشترك منظمة الفاو أيضا مشاركة فعلية فيما يبذل في الوقت الحاضر من جهود لحماية القطعان من خطر الإصابة بطاعون البقـر.
• It aims at the eradication of transboundary diseases, such as foot-and-mouth disease and rinderpest, which render the animal products from a number of developing countries untradeable.
  وهو يرمي إلى القضاء على الأمراض العابرة للحدود مثل الحمى القلاعية والطاعون البقري اللذين يجعلان المنتجات الحيوانية في عدد من البلدان النامية غير صالحة للتجارة.
• • Outbreak reporting procedures were improved during the year and all reported outbreaks of rinderpest were investigated and found to be false.
  • حسنت خلال السنة إجراءات الإبلاغ عن ظهور الإصابات وتم التحقق من جميع الحالات التي أبلغ فيها عن إصابة رؤوس الماشية بالطاعون واتضح أنها جميعا خاطئة.
• ALSO REQUESTS AU/IBAR to speed up the implementation of planned activities within the framework of the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Unit (SERECU) and prepare a post-PACE (Pan-African Control of Epizootis) programme and seek funding for the final eradication of rinderpest from the African continent;
  يطلب أيضا إلى المكتب الأفريقي للثروة الحيوانية التابع للاتحاد الأفريقي التعجيل بتنفيذ الأنشطة المخططة في إطار وحدة النظام الإيكولوجي الصومالي للقضاء على الطاعون البقري وإعداد برنامج لفترة ما بعد البرنامج الأفريقي لمكافحة الأوبئة الحيوانية والسعي إلى تمويله من أجل القضاء نهائيا على طاعون البقر في القارة الأفريقية؛
• Unlike some of its neighbours, Afghanistan is entirely free of rinderpest, largely owing to the dynamic network of 255 veterinary field units established by the Ministry of Agriculture in partnership with FAO.
  وتعد أفغانستان، بخلاف بعض جيرانها، بلدا خاليا تماما من مرض الطاعون البقري، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى شبكة نشيطة تضم 255 وحدة ميدانية بيطرية أنشأتها وزارة الزراعة بشراكة مع منظمة الأغذية والزراعة.
• Animal diseases against which immediate preventive measures are essential include foot-and-mouth disease, sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine tracheitis, rinderpest, brucellosis, tuberculosis, anthrax and others.
  ومن هذه الآفات التي تتطلب وقاية عاجلة: الحمى القلاعية، وجدري الضأن والمعاعز، وطاعون المجترات الصغيرة، والتهاب الأنف والالتهاب الرغامي المعدي البقري، والحمى البقرية الوبائية، وداء البروسيلات، والسل، والحمى الفحمية (الجمرة الخبيثة) … الخ.
• Many animal diseases, including insect-transmitted diseases that also affect human health, are expected to become widespread in the absence of immediate preventive measures: foot-and-mouth disease, sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine tracheitis, rinderpest, brucellosis, tuberculosis, anthrax, bovine theileriasis, mycoplasmal mastitis in cattle and Crimean haemorrhagic fever.
  ومن أهم المسببات المرضية أو الآفات الحشرية المؤثرة على صحة الإنسان والمتوقع انتشارها على نطاق واسع ما لم تتخذ إجراءات وقاية عاجلة لها: الحمى القلاعية، جدري الضأن والماعز، طاعون المجترات الصغيرة، التهاب الأنف والالتهاب الرغامي المعدي البقري، الحمى البقرية الوبائية، داء البروسيلات، السل (الدرن)، الحمى الفحمية (الجمرة الخبيثة)، داء الثايليريا، التهاب الضرع المايكوبلازمي في البقر، وحمى القرم النزفية.