Textbeispiele

• But now its walls shall hear heartrending screams!
  لكن الآن ستسمع جدرانه صرخات الألم
• You asked for a heartrending type. One look at him and you wanna cry.
  هذا الرجل يجعلك تبكي حالما تراه
• The heartrending saga about a woman... hopelessly in love with her husband's mistress.
  ...قصة اليمة عن إمرأة بلا قلب عاشقة لعشيق زوجها
• If he has a heart attack, we'll be able to capture every heartrending scream.
  .سوف نسمع نبضات قلبه
• The fighting has caused an enormous loss of civilian life, heartrending bloodshed and the destruction of infrastructure on both sides.
  وأدى القتال إلى خسارة فادحة في أرواح المدنيين، وإراقة دماء مفجعة، ودمار للهياكل الأساسية على الجانبين.
• Such conflicts have proved to be more difficult to resolve, and the complex humanitarian problems that arise are usually heartrending.
  وقد ثبت أن حل هذه الصراعات أكثر صعوبة، وأن المشاكل الإنسانية المعقدة التي تنشأ تنفطر لها القلوب في العادة.
• Can anyone find a more heartrending and convincing plea to States to allocate the bulk of their resources to priority activities of development rather than to military purposes?
  فهل يمكن لأي شخص أن يجد نداء أشد من ذلك تأثيرا في النفس أو اقناعا بأن تخصص الدول الجزء الأكبر من مواردها لأنشطة التنمية ذات الأولوية بدلا من تخصيصها للأغراض العسكرية؟
• It was heartrending to hear about the real-life experiences of persons living with HIV/AIDS, who recounted the physical, emotional and social traumas that they have experienced, as well as the ups and downs and the fight, the triumph and the success in the struggle against HIV/AIDS.
  وكان مما يمزق الأفئدة أن نسمع عن تجارب الحياة الواقعية للمصابين بالفيروس/الإيدز، الذين وصفوا الصدمات البدنية والعاطفية والاجتماعية التي مروا بها، فضلا عن التقلبات والنضال والنصر والنجاح في الصراع مع الفيروس/الإيدز.