-
This enables promoters to argue that IUDs, the “pill” and other contraceptive medication are not abortifacients.
ويمكِّن هذا الفعل المروجين من التعلل بأن الأجهزة التي تستخدم داخل الرحم و ”الحبوب“ وغيرها من العقاقير المانعة للحمل لا تعتبر وسائل مجهضة.
-
People die from the surgery as often as they do from the abortifacients.
يموت الناس من الجراحات كما يموتون غالبا من المجهضات.
-
Moreover, there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support for abortion or use of abortifacients.
وبالإضافة إلى ذلك يوجد توافق دولي على أن مصطلح ”الصحة الجنسية والإنجابية“ لا يشمل الإجهاض ولا يشكّل دعماً للإجهاض أو استعمال وسائل الإجهاض.
-
The consensus of the international community concerning the expression “sexual and reproductive health” did not constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
واستطرد قائلا إن توافق آراء المجتمع الدولي على مصطلحي ''الصحة الجنسية والصحة الإنجابية`` لا يعني أنه يؤيد الإجهاض أو استعمال مواد مجهضة أو يعترف بذلك أو يدافع عنه.
-
Her delegation understood that none of the Beijing Platform for Action or Beijing +5 language constituted support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
وأضافت أن وفدها يفهم أنه لا يوجد نص في منهاج عمل بيجين أو بيجين + 5 يشكل دعماً أو تأييداً أو تشجيعاً للإجهاض أو استخدام مسببات الإجهاض.
-
It understood that the terms “reproductive rights” and “reproductive health services” did not constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
وإنها تفهم أن مصطلح ”الحقوق الإنجابية“ ومصطلح ”خدمات الصحة الإنجابية“ لا يشكلان دعماً أو تأييداً أو تشجيعاً للإجهاض أو استخدام مسببات الإجهاض.
-
Sexual and reproductive health did not include abortion, nor did it constitute support for, or endorsement or promotion of, abortion or the use of abortifacients.
وقالت إن الصحة الجنسية والإنجابية لا تشمل الإجهاض ولا تشكِّل تأييداً للإجهاض أو استخدام وسائل الإجهاض أو إقرارها أو تشجيعها.
-
One delegation noted its understanding that nothing in the strategy constituted support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
وأشار أحد الوفود إلى أنه لا يري في الاستراتيجية ما يمكن اعتباره دعما أو تأييدا أو تشجيعا على الإجهاض أو استعمال وسائل الإجهاض.
-
The United States fully supported the principles of voluntary family planning, but did not understand the term “reproductive health” to include in any way abortion, abortion-related services, or the use of abortifacients.
وأضاف الوفد أن الولايات المتحدة تدعم بشكل كامل مبادئ تنظيم الأسرة الطوعي، لكن فهمها لمصطلح “الصحة الإنجابية” لا يشمل بأي شكل من الأشكال الإجهاض أو الخدمات المتصلة به أو استخدام وسائل للإجهاض.
-
As her delegation understood it, there was an international consensus that the terms “reproductive health services”, “reproductive right” and “reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
وقالت إن وفد بلدها يفهم أن هناك توافقا دوليا في الآراء على أن الاصطلاحات ”خدمات الصحة الإنجابية“ و ”الحق في الإنجاب“ و ”الصحة الإنجابية“ لا تتضمن الإجهاض، ولا تشكل دعما أو تعزيزا له أو موافقة عليه، كما أنها لا تتضمن استخدام وسائل الإجهاض.