Textbeispiele

• Swedish equivalence scale 1996
  سلم التكافؤ السويدي في عام 1996
• To ensure a fair comparison between families of different sizes, disposable income was adjusted according to an equivalence scale.
  ولضمان المقارنة السليمة بين الأسر من مختلف الأحجام، عُدل الدخل المتاح وفقاً لسلم تكافؤ.
• The number of women in posts equivalent to scale 14 and higher has risen from eight in 1999 to 40 in January 2006.
  وارتفع عدد النساء اللائي يشغلن وظائف تعادل الدرجة 14 فما فوق من 8 وظائف في عام 1999 إلى 40 وظيفة في كانون الثاني/يناير 2006.
• In general, transnational threats such as climate change orpandemics can cause damage on a scale equivalent to militaryconflict.
  إن التهديدات التي تتجاوز حدود الدول مثل قضية تغير المناخ أوالأوبئة من الممكن أن تحدث ضرراً لا يقل عن الأضرار الناجمة عنالصراعات العسكرية المسلحة.
• For a single-member household, Rmi amounts to the difference between an established threshold (€268 in 2000) and the monthly disposable income of the beneficiary, while for different household sizes the amount of the benefit is calculated with reference to ISE equivalence scale.
  ويعادل دخل الاندماج الأدنى المخصص للأسر المكونة من فرد واحد الفارق بين حد أدنى معتمد (بلغ 268 يورو سنة 2000) والدخل الشهري المتاح للمستفيد، في حين يحسب مقدار الاستحقاق بالنسبة إلى الأسر ذات الأحجام المختلفة على أساس مقياس التكافؤ المتصل بمؤشر الحالة الاقتصادية (ISE).
• It has been possible to group the work in the following headings: absolute poverty (including income measurement topics); unmet basic needs; poverty deprivation and social exclusion, including relative and subjective poverty; poverty dynamics; equivalent scales; strategies for improvement of information; international strategies for poverty alleviation; and international comparisons.
  وقد تسنى تجميع هذا العمل في المجالات التالية: الفقر المطلق (بما في ذلك المواضيع المتعلقة بقياس الدخل)، والاحتياجات الأساسية غير الملباة، والحرمان الناتج عن الفقر والاستبعاد الاجتماعي (بما في ذلك الفقر النسبي والشخصي)، وديناميات الفقر، وجداول التكافؤ، واستراتيجيات تحسين المعلومات، والاستراتيجيات الدولية لتخفيف حدة الفقر، والمقارنات الدولية. وتتسم هذه المواضيع بأنها ذات طابع عملي، نظرا لانكباب مجموعات مختلفة من المشاركين في العمل عليها.
• Family earnings are then divided between the family members according to information on family composition based on a formula developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (the old OECD-equivalence scale), taking account of the assumption that the fact of living together constitutes an economic advantage which results in a better standard of living for each family member.
  ثم تقسم حصائل الأسرة على أعضائها بناء على معلومات عن تكوين الأسرة مستندة إلى صيغة طورتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (ميزان المكافأة القديم للمنظمة المذكورة) والتي تأخذ في الحسبان الافتراض بأن حقيقة العيش سوياً تمثل ميزة اقتصادية تؤدي إلى مستوى معيشي أفضل لكل عضو من أعضاء الأسرة.
• In the Philippines, for example, the country's two mobile network operators offer the functional equivalent of small-scale transaction banking to an estimated 5.5 million customers.
  وفي الفلبين، على سبيل المثال، تقدم شركتا تشغيل شبكات الهاتف المحمول في البلد ما يعادل وظيفيا خدمات المعاملات المصرفية الصغيرة الحجم لما يقدر بـ 5.5 ملايين عميل.
• It is envisioned that the Handbook would provide practical guidance to assist countries in addressing specific poverty measurement issues and the harmonization of measurement and data-collection practices, including (but not limited to) setting up the calorie threshold(s); establishment and use of reference groups in the construction of poverty lines; use and construction of adult equivalence scales; accounting for geographical differences in consumption patterns and cost of living; establishing the frequency of updates of estimates and revisions of methodologies, including changes of base years; data capture; and data-collection practices in general.
  ومن المتوقع أن يقدم الدليل التوجيه العملي لمساعدة البلدان في معالجة مسائل محددة تتعلق بقياس الفقر وفي التوفيق بين ممارسات القياس وتجميع البيانات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: تحديد عتبة/عتبات السعرات؛ وتكوين مجموعات مرجعية واعتمادها في تحديد عتبات الفقر؛ واستعمال ووضع جداول التكافؤ للكبار، ورصد الفوارق الجغرافية في أنماط الاستهلاك وكلفة المعيشة؛ وتحديد وتيرة عمليات استكمال التقديرات وتنقيحات المناهج، بما في ذلك تغيرات السنوات الأساسية، وممارسات التقاط البيانات وتجميعها بصفة عامة.
• Did you know that a domestic cat, loose in a normal neighborhood, is the equivalent of a small-scale ecological disaster?
  طليقة في حي عادي هي مماثلة لكارثة بيئية مصغرة؟