Textbeispiele

• But the blind salamander has other highly developed sensory organs.
  لكن "السمندل" الضرير .لديه أعضاء حسية أخري عالية التطور
• Development of sensory, motor, elucidative and expressive skills;
  تنمية المهارات الحسية والحركية والرمزية والتعبيرية؛
• In contrast to the health experience-based WHO-ICIDH some analysts have elaborated a life spheres approach to disability, which represents a shift in analytical focus from physical, sensory or development abilities to opportunities in society.
  وعلى نقيض ما جاء به هذا التصنيف، وضع بعض المحللين نهجا يتناولون فيه حالات العجز وفقا لمجالات الحياة فيما يمثل تحولا في التحليل يركز على الفرص المتاحة أكثر مما يركز على القدرات البدنية والحسية والنماء الطبيعي.
• Human exposure to toxic chemicals like these is known or suspected to be responsible for promoting a wide range of potentially life-threatening medical conditions, including cancer, kidney and liver dysfunction, hormonal imbalance, immune system suppression, musculoskeletal disease, birth defects, premature births, impeded nervous and sensory system development, reproductive disorders, mental health problems, cardiovascular diseases, genital-urinary disease, old-age dementia and learning disabilities.
  ومع أنه لا يُعرف شيء تقريباً عما يخلفه وجود المواد الكيميائية المتعددة في الجسم فترات طويلة من أثر في الأجل الطويل، تقدر منظمة الصحة العالمية أن التعرض المزمن، حتى بمقدار بسيط، لعدة مواد كيميائية قد يسفر عن إحداث ضرر للجهاز العصبي وجهاز المناعة، وإعاقة وظيفة الإنجاب والنمو، والتسبب بمرض السرطان وإلحاق أضرار خاصة بأعضاء محددة.
• There is a tendency for some outcome documents of international conferences and summits to include persons with a disability among the set of vulnerable population groups, as in the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002).14 This usage reflects the minority-group model of disability and the perception that limitation of physical, sensory, motor development abilities places people at risk.
  تميل بعض الوثائق الختامية الصادرة عن المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة إلى إدراج المعوقين ضمن مجموعة فئات السكان الضعيفة كما هي الحال في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (جوهانسبرغ، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002)(14).
• The second intended outcome is to provide parents, particularly mothers, with the knowledge they need to prevent dangerous situations which could affect the health and development of young children, pregnant women and mothers through: (a) the development of social communication strategies that support maternal health-care programmes (the promotion of prenatal and post-natal counselling, assisted childbirth, tetanus immunization and the prevention of the transmission of infections between mother and child and sexually transmitted diseases); (b) the development of a programme to educate parents about the integrated development of young children, taking into account both their physical health and psychosocial development (psychomotor, sensory motor, psychological, emotional and cognitive development).
  أما الأثر الثاني فيهدف إلى تزويد الوالدين، والأمهات خاصة، بالمعارف الضرورية لتمكينهم من تجنب حالات الخطر التي قد تضر بصحة الطفل والمرأة الحامل والأم ونمائهم، وذلك من خلال: (أ) وضع استراتيجيات للتواصل الاجتماعي تدعم برامج صحة الأم (تشجيع الاستشارات الطبية قبل الولادة وما بعدها، والولادة في بيئة تتوفر فيها المساعدة، والتحصين ضد الكزاز، والوقاية من انتقال الأمراض التي تنقل بالاتصال الجنسي من الأم إلى الطفل)؛ (ب) وضع برنامج تربوي للوالدين يضمن نماء الطفل على نحو متكامل ويستهدف الصحة البدنية والتطور السيكولوجي الاجتماعي للطفل (التطور السيكولوجي الحركي، التطور الحسي الحركي، التطور السيكولوجي العاطفي والتطور المعرفي).