Textbeispiele

• Nonetheless, in an interview on December 14, Obama madethree path-breaking statements.
  ولكن برغم هذا، أدلى أوباما في إطار مقابلة أجريت معه فيالرابع عشر من ديسمبر/كانون الأول بثلاثة تصريحات رائدة.
• -Have a statement?. -Don't break the police tape.
  هل له بيان؟ لا تكسر شريط الشرطة.
• - Have a statement? - Don't break the police tape.
  هل له بيان؟ لا تكسر شريط الشرطة.
• Despite the failure to date of those attempts, today's events in Israel — which we condemn, as we condemn Israeli actions in the occupied Palestinian territory — must provide an incentive for the Security Council to discharge its responsibilities and adopt a balanced statement that breaks the vicious circle of violence and counter-violence and leads to a resumption of final- status negotiations with a view to establishing a Palestinian State.
  ورغم فشل هذه المحاولات حتى الآن، فإن حادث اليوم في إسرائيل الذي ندينه جنبا إلى جنب مع إدانتنا للاعتداءات الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، يجب أن يوفر الدافع للمجلس لممارسة مسؤولياته واعتماد بيان متوازن يقضي على هذه الحلقة المفرغة من العنف والعنف المضاد ويقود إلى التفرغ لمفاوضات الحل النهائي نحو إقامة الدولة الفلسطينية.