-
So let him summon his helpmates ;
« فليدع ناديه » أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة : لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأنَّ عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا .
-
So let him summon his helpmates ;
أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل ( وهو أبو جهل ) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه ( وهو محمد صلى الله عليه وسلم ) ؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه ؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك ؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه ، وأعرض عنه ، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل ؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل ، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا ، ويُطرح في النار ، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها ، خاطئة في أفعالها . فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم ، سندعو ملائكة العذاب . ليس الأمر على ما يظن أبو جهل ، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء ، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة ، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته .
-
Sakhik Kirami was his closest helpmate.
ساخيك كيرامي ) كان ) مساعده الأقرب
-
In every worthy wish of yours, I shall be your helpmate.
من بين كل أمانيك سأكون معاونك
-
Only I lack a helpmate, a loving wife to share my good fortune.
تنقصنى زوجة فحسب زوجة مُحبّة تقاسمنى ثروتى الطائلة
-
You start as Earthbound Handmaiden, but if you ascend to Celestial Helpmate, you'll share the quarters with us in Guru Doug's holy chambers.
انت تبدأين كخادمه ثابته ولكن اذا انت صعتي الى المساعد السماوي انت سوف تشاركين في الارباع معنا
-
do you, Kyle, take this woman laura to be your wife and helpmate in sickness and in health along life's highways, wherever they may take you, until death do you part?
هل أنت يا كايل تقبل أن تكون زوجتك لورا ومساعدتك فى الصحة والمرض
-
On article 14, clarification was requested on the thrust of the government's programme for rural women, and whether they were treated as equal to men or simply as helpmates.
وفيما يتعلق بالمادة 14، طُلبت توضيحات تتعلق بآثار البرنامج الحكومي الموضوع لنساء المناطق الريفية.
-
Do you, Kyle, take this woman Laura to be your wife and helpmate in sickness and in health along life's highways, wherever they may take you, until death do you part?
هل أنت يا كايل تقبل أن تكون زوجتك لورا ومساعدتك فى الصحة والمرض