Textbeispiele

• Yeah. I mean, all the terror was there, all the Aristotelian pity and fear.
  صحيح , أعني جميع الارهاب كان هناك كل الشفقة والخوف
• In that sense, we are twice removed from reality, to use an Aristotelian expression.
  وبهذا المعني، فنحن على حد تعبير أرسطو، بعيدون مرتين عن الواقع.
• Diploma, Aristotelian University of Thessaloniki: Postgraduate diploma, cum laude, in International Law and Relations, August 1980
  شهادة من جامعة أرسطو ثيسالونيكي: شهادة في الدراسة الجامعية العليا، مع مرتبة الشرف، في القانون والعلاقات الدوليين، آب/أغسطس 1980
• The Temple of Apollo at Delphi bore the inscription,“ Nothing in excess,” while Aristotelian philosophy held that thegolden mean was the path to the good.
  كان معبد أبولو في دلفي يحمل النقش التالي على جدرانه "لاإفراط"، في حين أكَّدَت فلسفة أرسطو أن الاعتدال هو الطريق إلىالخير.
• Visiting appointments at the University of Cologne, the Max Planck Institute of Foreign Public and International Law, Heidelberg, the Aristotelian University of Thessaloniki, the Naval War College, Newport Rhode Island and the Australian National University.
  عين أستاذاً زائراً في جامعة كولونيا، وفي معهد ماكس بلانك للقانون العام الخارجي والقانون الدولي في هاديلبرغ، وفي الجامعة الارسطوطالية في سّالونيك، وفي الكلية الحربية البحرية في نيوبورت بولاية رود آيلند، الأمريكية وفي الجامعة الوطنية الأسترالية.
• In particular, the reference to “a more equitable result” could become meaningful only if it was understood in terms of its original Aristotelian meaning and not only in the light of its present use as criterion of distributive justice.
  وعلى نحو خاص، لا يمكن أن تصبح الإشارة المرجعية ”نتيجة أكثر إنصافا“ ذات معنى إلا إذا فهمت بمعناها الأصلي بمنطق أرسطو وليس فقط في ضوء استخدامها الحالي كمعيار للعدالة التوزيعية.
• This campus has endless available locations for undeserving, pervedted students that want to act inappropriately, but when a group of elite academics want to blow off some steam, while debunking Aristotelian physics, everything's booked up?
  الطلاب يريدون التَصَرُّف على نحو غير ملائم، لكن عندما تكون مجموعة من نخبة الأكاديميين يريدون أَن ينفخوا بَعض البخارِ، بينما يَنكشف الفيزياءَ الأرسطوطاليسيةَ،
• Indeed, what kind of life is it that is devoid of Buddhist smile, of Christian love, of Mosaic compassion for the oppressed, of Zoroastrian fire and water, and of the magnificence of Quranic expression? What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
  وما هي الحياة في الحق بدون البسمة البوذية والمحبة المسيحية والرحمة الموسوية تجاه المقهورين، والنار والمياه الزرادشتية وروعة البيان القرآني؟ لكم تكون الحياة كئيبة لو فُرِّغت من موسيقى فيثاغور السامية ومثاليات أفلاطون ومنطق أرسطو وعلومه السياسية وماورائياته ونظرة أفلاطينوس النافذة وحكمة الفارابي وابن سينا وابن رشد؛ حيث لا وجود فيها لحدس السهروردي الإشراقي ولا ميثولوجيا اليونانيين وحكمتهم الفريدة من نوعها؛ حيث لا إشارة إلى الشعر الصوفي الفارسي الذي يهدر هدير البحر أو للقصائد العربية الناعمة نعومة الحرير أو أزهار الكرز البيضاء أو شعر الهايكوس الياباني؛ حيث يبقى في غياهب الجهل قلب كل من ابن عربي وميستر إيكهارت، المحب الذي ينشد الجمال، وليالي الرومانسيين البيضاء وعصر مفكري القرن الثامن عشر التنويري.

Notices

• following Aristotle or his philosophy