Textbeispiele

• I'm a fake psychiatrist, not a fake ethnologist.
  و لست عالم أعراق مزيف الأمر المهم هو أن عميدكم حطفه
• The Hamburg-based ethnologist Patricia v. Hahn knows all about this problem.
  وبإمكان الباحثة الإثنولوجية، باتريسيا فون هان من هامبرغ قول الكثير عن ذلك.
• May I in conclusion quote from the words of a well-known African specialist and ethnologist:
  واسمحوا لي في الختام أن أقتبس من كلمات أخصائي وعالم أجناس أفريقي شهير:
• Ms. Keita-Bocoum further observed that, with usage, confusion had arisen between the concept of an ethnic group and that of “race”, which had for a long time been used by ethnologists of the colonial period and exploited by colonizers.
  وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ السيدة كيتا - بوكوم أن خلطاً قد ظهر، عند الاستعمال، بين مفهوم الإثنية ومفهوم "العرق" الذي طالما استخدمه علماء الإنسان في الفترة الاستعمارية واستغله المستعمرون.
• "My experience is that the Uighurs in exile want autonomy," says the ethnologist Patricia v. Hahn. "According to the 1955 constitution, the Uighurs even have the right to autonomy, just as they have the right to freedom of religion." These rights, however, are not granted.
  "حسب خبرتي فإنَّ الويغوريين في المنفى يريدون الاستقلال"، مثلما تقول الباحثة الإثنولوجية باتريسيا فون هان: "وطبقًا للدستور الصيني الذي يعود إلى عام 1955 فإنَّ الويغوريين لهم حتى الحقّ في الاستقلال، مثلما لهم الحقّ في ممارسة شعائرهم الدينية بحرية". لكن يتم حرمانهم من حقوقهم؛
• (c) The Forum recommends that, under the auspices of the Forum and in partnership with the Convention on Biological Diversity and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, WIPO develop, in close consultation with indigenous peoples and local communities, the Forum and other organizations and stakeholders, as appropriate, guidelines, ethical codes of conduct, best practices and practical guides relating to intellectual property issues and the access to and use of traditional cultural expressions and knowledge by, among others, commercial users, ethnologists, folklorists and anthropologists, and museums and archives;
  (ج) يوصي المنتدى بأن تقوم المنظمة العالمية للملكية الفكرية، تحت رعاية المنتدى، وفي شراكة مع أمانة اتفاقية التنوع الأحيائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبالتشاور الوثيق مع الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والمنتدى وغير ذلك من المنظمات وأصحاب المصلحة، حسب الاقتضاء، بوضع مبادئ توجيهية ومدونات سلوك أخلاقية وأدلة لأفضل الممارسات وأدلة للنواحي العملية فيما يتعلق بمسائل الملكية الفكرية والوصول إلى التعبيرات والمعارف الثقافية التقليدية واستعمالها من جانب جهات تشمل المستعملين التجاريين، أخصائيي الأعراق، أخصائيي الفولكلور، وأخصائيي علم دراسة الجنس البشري (الأنتروبولوجيا)، والمتاحف، ودوائر المحفوظات؛

Notices

• a person studying ethnology