Textbeispiele

• You ain't never believed in secessionism.
  .فأنت لا تؤمن أبداً بالإنفصال
• More broadly, to allow Kosovo’s independence woulddemonstrate that violent secessionism works.
  ومن جانب أكثر عموماً، فإن السماح لكوسوفو بالاستقلال من شأنهأن يبرهن على نجاح المحاولات الانفصالية باللجوء إلى العنف.
• I believe that it is precisely this policy that corresponds to those integrationist trends that are replacing isolationism and secessionism.
  وأعتقد أن هذه السياسة تحديداً تتفق مع التوجهات التكاملية التي تحل محل النزعات والاتجاهات الانعزالية والانفصالية.
• The right to self-determination could not be abused to encourage secessionism and undermine pluralistic, democratic States.
  ولا يمكن إساءة استعمال الحق في تقرير المصير لتشجيع الانفصال وتقويض التعددية والدول الديمقراطية.
• It is alleged that those charges were politically motivated and brought because of Mr. Ivantoc's opposition to Transnistrian secessionism.
  ويُدعى أن تلك التهم كانت لدوافع سياسية ووُجهت إليه بسبب معارضته انفصال ترانسنستريا.
• With the help of the Organization of the Islamic Conference, violent secessionism has given way to peaceful autonomy in southern Philippines.
  وبمساعدة منظمة المؤتمر الإسلامي، حل الاستقلال الذاتي السلمي محل الانفصالية العنيفة في جنوب الفلبين.
• On the web site issue, he stressed that the organization did not support secessionism or overthrowing of a government through violence in any specific region of the world.
  وفيما يتعلق بمسألة الموقع على الشبكة، أكد أن المنظمة لا تؤيد الانفصال أو الإطاحة بأية حكومة عن طريق العنف في أي منطقة بعينها من العالم.
• General Zia ul- Haq’s visit to watch a match in Jaipur in1986 was an exercise in cynicism, since it was aimed at defusingtensions stoked by his own policy of fomenting and aiding Sikhmilitant secessionism in India.
  فكانت الزيارة التي قام بها الجنرال ضياء الحق إلى الهندلمشاهدة مباراة في جايبور في عام 1986 بمثابة تدريب على الاستخفافوالسخرية، ذلك أن الهدف منها كان نزع فتيل التوترات الناجمة عنسياساته في تحريض ومساعدة النزعة الانفصالية بين السيخ المسلحين فيالهند.
• Most of the current conflicts are not direct conflicts between States, but internal conflicts, resulting from economic or political problems — seizure of power and wealth by a political or ethnic group, failure to comply with the rights of minority groups, secessionism and so forth.
  ومعظم الصراعات الحالية ليست صراعات مباشرة بين الدول، ولكنها صراعات داخلية، ناتجة عن مشاكل اقتصادية أو سياسية - الاستيلاء على السلطة والثروة من قبل فئة سياسية أو عرقية، والقعود عن الالتزام بحقوق فئات الأقليات، والانفصالية وما إلى ذلك.
• The Congo-Kinshasa authorities, extremely frustrated because they are now administering only one quarter of the country, the remaining three quarters being in the hands of various Congolese rebels, are trying as best they can, with their dwindling reserves of energy (see the letter from the Ministry of Communication of the Democratic Republic of the Congo), to brainwash international public opinion into believing their entirely imaginary and retrograde claims of secessionism and expansionism.
  إن سلطات كونغو-كينشاسا، وهي محبطة إحباطا شديدا من جراء عدم سيطرتها إلا على ربع مساحة البلد، إذ يسيطر مختلف المتمردين الكونغوليين على المساحة الباقية، تتصرف خبط عشواء بما بقي لها من عزم (انظر رسالة وزارة الاتصالات في جمهورية الكونغو الديمقراطية) لتسميم الرأي العام الدولي بوجود نوايا انفصالية وتوسعية هي وهمية ورجعية تماما.

Notices

• instance of seceding