Textbeispiele

• Withholding is tantamount to lying,
  يجب ان نحجز صفه الكذب هذه لكي نكون متعادلين
• Nor is darkness ( tantamount to ) light ;
  « ولا الظلمات » الكفر « ولا النور » الإيمان .
• Nor is darkness ( tantamount to ) light ;
  وما يستوي الأعمى عن دين الله ، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه ، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان ، ولا الظل ولا الريح الحارة ، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان ، وأموات القلوب بالكفر . إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول ، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور ، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم ، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه . إنا أرسلناك بالحق ، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين ، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك ، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار . وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها .
• Poor security is tantamount to denying access.
  وسوء الحالة الأمنية يعادل الحرمان من إمكانية الوصول.
• Marginalization therefore becomes tantamount to statelessness.
  ولذلك يُصبح التهميش وانعدام الجنسية سيّين.
• - That is tantamount to extortion. - Yes.
  كأنه يقوم بابتزازنا - صحيح -
• His amusement is tantamount to culpability!
  .إن سعادته تدلُّ على جريمته
• Their silence was tantamount to consent.
  لقد كان صمت هذه الحكومات بمثابة الموافقة.
• This is tantamount to a slap in the face.
  .هذا أشبه بالصفعة على الوجه
• Thus, this in itself may constitute suffering tantamount to torture.
  ومن ثم فإن هذا في حد ذاته قد يشكل معاناة تضاهي التعذيب.

Synonyme

• مُعادل ، مُماثل ، نظير ، عديل