Textbeispiele

• That is pure demagogy! That is demagogy.
  !هذا خطاب تهييجي صرف - هذا هو الخطاب التهييجي -
• This is not demagogy.
  وليس هذا من باب التشدق.
• You find printing rubbish profitable but demagogy should never be used to conceaI ignorance and lack of ethics.
  تجدون طباعة القمامة مربحة ولكن لا ينبغي أن تستخدم للإخفاء غوغائية الجهل وإنعدام الأخلاق
• Romanian society nowadays is dealing with the consequencesof decades of terror and lies, of demagogy and poverty that scarredseveral generations.
  إن المجتمع الروماني اليوم يتعامل مع العواقب التي خلفتهاعقود من الإرهاب والأكاذيب، وسنوات طويلة من حكم الدهماء والفقر الذيعاشت في ظله أجيال عدة في رعب دائم.
• Fifthly, the current Afghan patriotic resistance, thus comprising all ethnic groups in Afghanistan, can never be suppressed by any demagogy or divisive intrigue.
  خامسا، إن المقاومة الأفغانية الوطنية الحالية التي تضم كل المجموعات العرقية في أفغانستان، لا يمكن قمعها إطلاقا بأية استثارات خطابية أو حيل تشيع الفرقة.
• Indeed, what Tocqueville called the hold of “social power”on opinion is probably strongest in democratic regimes – a viewthat foretells the growth of modern-day demagogy and mediamanipulation.
  والحقيقة أن الحالة التي أطلق عليها توكيوفيللي احتكام قبضة"القوى الاجتماعية" على الرأي قد تكون أقوى وأكثر بروزاً في ظلالأنظمة الديمقراطية ـ وهي وجهة النظر التي تنبأت بما نراه اليوم منتنامي حكم الدهماء واستغلال أجهزة الإعلام.
• Ahmadinejad`s love of demagogy, and especially his denial of the Holocaust, is grist to the mill of those in the US and especially in Israel who, for ideological reasons, want to demonise Iran.
  كما أن ولع أحمدي نجاد لتهييج المشاعر، وخاصة إنكاره للهولوكوست، يغذي المعارضين - في الولايات المتحدة وفي إسرائيل على وجه الخصوص – الذين يظهرون صورة إيران كعدو أكثر لأسباب أيدلوجية.
• A return to neoliberal economics and a pro- US foreignpolicy in Latin America seems a long way off. But the region’sconservatives can find consolation in the likelihood that thesocialist demagogy of Chávez has lost both strength and popularsympathy.
  ان العودة لاقتصادات الليبرالية الجديدة ولسياسة خارجية مؤيدةللولايات المتحدة الامريكية ما يزال امرا بعيد المنال ولكن المحافظينفي المنطقة يمكن ان يجدوا العزاء في احتمالية ان ديماجوجية تشافيزالاشتراكية قد فقدت القوة والتعاطف الشعبي .
• An unpleasant awareness and yet it makes something else all the more clear: it is not injustice in the world that causes such insanity, but the susceptibility and receptivity of population groups-still as large as ever-to simple, primitive demagogy.
  انه واقع مؤلم يكشف عن مسألة أخرى وهي أنه ليس عدم العدالة في هذا العالم هو سبب هذا الجنون بل القابلية واستيعاب مجموعات كبيرة من الناس لهذا النوع من الديماغوغية الرخيصة والوحشية.
• When this vital activity of the human family is thwarted because their fruits are not allowed to reach world markets, nations are weakened and impoverished and become easy prey to demagogy, lies, injustice and backwardness, and sink into violence, as we saw in the course of the last century.
  وعندما يجري إحباط هذا النشاط الحيوي للأسرة نظرا لعدم السماح لمنتجات الدول بالوصول إلى الأسواق العالمية، يصيب الضعف والفقر تلك الدول، وتصبح فريسة سهلة للغوغائية، والكذب، والظلم، والتخلف، ويسودها العنف، كما رأينا أثناء القرن الماضي.

Notices

• another spelling for demagoguery