relevante Überetzungen

• das Spielmobil (n.)
  الألعاب المتنقلة
  mehr ...
• das ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel (n.) , {elect.}
  معدة متنقلة {كهرباء}
  mehr ...
• der Bibliotheksbus (n.) , {Bildung}
  المكتبة المتنقلة {تعليم}
  mehr ...
• das Servicemobil (n.) , {tech.}
  الخدمة المتنقلة {تقنية}
  mehr ...
• die Wanderwelle (n.) , {com.}
  موجة متنقلة {في خط نقل}، {اتصالات}
  mehr ...
• die Würmer (n.) , Pl., {Comp}
  الفيروسات المتنقلة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der mobile Funkdienst (n.) , {com.}
  خدمة متنقلة {اتصالات}
  mehr ...
• die mobile Funkstelle (n.) , {com.}
  محطة متنقلة {اتصالات}
  mehr ...
• eine mobile Lounge
  صالة متنقلة
  mehr ...
• die fahrbare Liege (n.)
  أريكة متنقلة
  mehr ...
• das Fahrgerüst (n.) , [pl. Fahrgerüste] , {Build.}
  سقالة متنقلة {بناء}
  mehr ...
• die mobile Verbrennungsanlage (n.) , {Umwelt}
  محرقة متنقلة {بيئة}
  mehr ...
• mobiles Computing {Comp}
  حوسبة متنقلة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Mobilfunk (n.)
  اتصالات متنقلة
  mehr ...
• ein fahrbares Gerüst (n.) , {Build.}
  سقالة متنقلة {بناء}
  mehr ...
• mobiler Handel (n.) , {Wirt}
  التجارة المتنقلة {اقتصاد}
  mehr ...
• mobile Sachanlagen (n.) , Pl., {Wirt}
  الأصول المادية المتنقلة {اقتصاد}
  mehr ...
• die ortsveränderliche Leuchte (n.) , {Light.}
  وحدة إنارة متنقلة {جهاز}، {ضوء}
  mehr ...
• mobiler Code {Comp}
  تعليمة برمجية متنقلة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der mobile Flugfunkdienst (n.) , {com.}
  خدمه متنقلة جوية {اتصالات}
  mehr ...
• die mobile Erdfunkstelle (n.) , {astron.}
  محطة أرضيّة متنقّلة {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• der Hafenmobilkran (n.) , {tech.,transport.}
  رافعة موانئ متنقلة {تقنية،نقل}
  mehr ...
• mobiler Hydraulikkran (n.) , {tech.}
  رافعة هيدروليكية متنقلة {تقنية}
  mehr ...
• die mobile terrestrische Funkstelle (n.) , {astron.}
  محطة أرضيّة متنقّلة {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• die Mobilfunksysteme (n.) , Pl., {com.}
  أنظمة الراديو المتنقلة {اتصالات}
  mehr ...
• der Mobilfunkstandard (n.) , {com.}
  معيار اتصالات متنقلة {اتصالات}
  mehr ...
• die mobile Erdfunkstelle des Landfunkdienstes über Satelliten (n.) , {astron.}
  محطة أرضيّة متنقّلة {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• die Wanderwelle {tech.}
  موجات متنقلة دوريا {تقنية}
  mehr ...
• der mobile Seefunkdienst (n.) , {com.}
  خدمة بحرية متنقلة {اتصالات}
  mehr ...
• die mobile Landfunkstelle (n.) , {com.}
  محطة أرضيّة متنقّلة {اتصالات}
  mehr ...

Textbeispiele

• Zu den weiteren Maßnahmen zur Stärkung der Inspektionen könnten, wie dies in dem den Chefinspektoren zu einem früheren Zeitpunkt übermittelten französischen Non-Paper veranschaulicht wurde, folgende gehören: Vermehrung und Diversifizierung des Personals und des Fachwissens; Schaffung mobiler Einheiten, die insbesondere Lastwagen kontrollieren sollen; Fertigstellung des neuen Luftüberwachungssystems; systematische Verarbeitung der von dem neu geschaffenen Luftüberwachungssystem gelieferten Daten.
  ويمكن اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز عمليات التفتيش تتضمن، كما ورد في الورقة الفرنسية غير الرسمية التي سبق تقديمها إلى رئيسي المفتشين، ما يلي: زيادة وتنويع الموظفين والخبرات الفنية، وإنشاء وحدات متنقلة الغرض منها على وجه الخصوص تفتيش الشاحنات؛ وإكمال نظام المراقبة الجوية الجديد؛ والقيام بصورة منهجية بتجهيز البيانات التي يوفرها نظام المراقبة الجوية المنشأ حديثا.
• Kompakt, auf einem Fahrzeug montiert.
  قابل للتركيب وعلى وحدة متنقلة
• "Wir sind hier, um diesen Rettungswagen feierlich in Besitz zu nehmen."
  نحن هنا لتدشين" "وحدة الإسعاف المتنقلة