Übersetzung نُقْرَةٌ في ظَهْرِ النَّواة

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch نُقْرَةٌ في ظَهْرِ النَّواة

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Oder haben sie ( etwa ) Anteil an der Herrschaft ? Dann würden sie den Menschen nicht einmal so viel wie die Rille eines Dattelkerns abgeben .
        « أم » بل « لهم نصيب من الملك » أي ليس لهم شيء منه ولو كان « فإذا لا يؤتون الناس نقيرا » أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .
      • Oder haben sie ( etwa ) einen Anteil an der Herrschaft ? Dann würden sie den Menschen nicht ein Dattelkerngrübchen ( ab)geben .
        « أم » بل « لهم نصيب من الملك » أي ليس لهم شيء منه ولو كان « فإذا لا يؤتون الناس نقيرا » أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .
      • Oder haben sie etwa einen Anteil an der Königsherrschaft ? Auch dann würden sie den Menschen nicht einmal ein Dattelgrübchen zukommen lassen .
        « أم » بل « لهم نصيب من الملك » أي ليس لهم شيء منه ولو كان « فإذا لا يؤتون الناس نقيرا » أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .
      • Oder würden sie vielleicht Anteil an der Herrschaft ( ALLAHs ) besitzen ? ! Dann würden sie den Menschen nicht das Geringste davon geben .
        « أم » بل « لهم نصيب من الملك » أي ليس لهم شيء منه ولو كان « فإذا لا يؤتون الناس نقيرا » أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .
      • Oder haben sie ( etwa ) Anteil an der Herrschaft ? Dann würden sie den Menschen nicht einmal so viel wie die Rille eines Dattelkerns abgeben .
        بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة ؟
      • Diejenigen aber , die handeln , wie es recht ist sei es Mann oder Frau und dabei gläubig sind , werden ins Paradies eingehen und nicht im geringsten Unrecht erleiden .
        ومن يعمل من الأعمال الصالحة من ذكر أو أنثى ، وهو مؤمن بالله تعالى وبما أنزل من الحق ، فأولئك يدخلهم الله الجنة دار النعيم المقيم ، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم شيئًا ، ولو كان مقدار النقرة في ظهر النواة .
      • Oder haben sie ( etwa ) einen Anteil an der Herrschaft ? Dann würden sie den Menschen nicht ein Dattelkerngrübchen ( ab)geben .
        بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة ؟
      • Wer aber , sei es Mann oder Frau , etwas an rechtschaffenen Werken tut , und dabei gläubig ist , jene werden in den ( Paradies)garten eingehen , und es wird ihnen nicht ein Dattelkerngrübchen Unrecht zugefügt .
        ومن يعمل من الأعمال الصالحة من ذكر أو أنثى ، وهو مؤمن بالله تعالى وبما أنزل من الحق ، فأولئك يدخلهم الله الجنة دار النعيم المقيم ، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم شيئًا ، ولو كان مقدار النقرة في ظهر النواة .
      • Oder haben sie etwa einen Anteil an der Königsherrschaft ? Auch dann würden sie den Menschen nicht einmal ein Dattelgrübchen zukommen lassen .
        بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة ؟
      • Diejenigen , die etwas von den guten Werken tun , ob Mann oder Weib , und dabei gläubig sind , werden ins Paradies eingehen , und ihnen wird nicht ein Dattelgrübchen Unrecht getan .
        ومن يعمل من الأعمال الصالحة من ذكر أو أنثى ، وهو مؤمن بالله تعالى وبما أنزل من الحق ، فأولئك يدخلهم الله الجنة دار النعيم المقيم ، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم شيئًا ، ولو كان مقدار النقرة في ظهر النواة .