Übersetzung مُعِدَّاتٌ زِرَاعِيَّةٌ

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch مُعِدَّاتٌ زِرَاعِيَّةٌ

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Unterstützung der landwirtschaftlichen Entwicklung in Iran, einschließlich des möglichen Zugangs zu US-amerikanischen und europäischen Agrarprodukten, Agrartechnologie und landwirtschaftlicher Ausrüstung.
        دعم التنمية الزراعية في إيران، بما في ذلك إمكانية الوصول إلى المنتجات والتكنولوجيات والمعدات الزراعية الأمريكية والأوروبية.
      • Wo es die Umstände erlaubten, wurde die Verteilung von Produktionsmitteln durch nachhaltigere Hilfen ergänzt, beispielsweise die lokale Erzeugung von Saatgut und anderen Pflanzmaterialien, die Aufstockung der Viehbestände, die Verhütung und Eindämmung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, die rasch greifende Instandsetzung von Infrastrukturen wie Bewässerungsanlagen und die Weiterbildung in verbesserten landwirtschaftlichen Methoden.
        وحيثما تسمح الظروف، يجري استكمال عمليات توزيع المدخلات بمساعدة أكثر استدامة، مثل الإنتاج المحلي للحبوب والمعدات الأخرى للزراعة، وإعادة تزويد المزارع بالحيوانات، والوقاية من أمراض النبات والحيوان ومكافحتها، والإصلاح سريع الأثر للهياكل الأساسية مثل شبكات الري، والتدريب على تقنيات الزراعة المحسنة.
      • Sie hungern, weil sie sich kein Hochertragssaatgut, keine Düngemittel, Bewässerungsanlagen und andere Werkzeuge kaufenkönnen, die zur Steigerung der Produktivität notwendigsind.
        إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذاتالإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك منالأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية.
      • Die armen Bauern verwenden ihre eigene Saat dervorhergehenden Saison; es fehlt ihnen an Dünger; sie sind von Niederschlägen abhängig, statt zu bewässern, und nutzen – abgesehenvon ihren traditionellen Hacken – kaum mechanische Geräte.
        ويستخدم الفلاحون الفقراء بذوراً من الموسم السابق، ولايستطيعون تحمل تكاليف الأسمدة الكافية، ويعتمدون على مياه الأمطاربدلاً من الري، ولا يملكون أي معدات زراعية آلية غير المعزقةالتقليدية.
      • Sie widmen sich einer ernsten, klar definierten Herausforderung, z. B. der geringen Nahrungsmittelproduktion odereiner speziellen Krankheit, und sie beruhen auf einer Reihe klardefinierter Lösungen, etwa auf der Bereitstellung deslandwirtschaftlichen Geräts und der Inputfaktoren, die von den Kleinbauern benötigt werden, oder auf Impfungen.
        فهي تتصدى لتحديات خطيرة ومحددة، على سبيل المثال تدني إنتاجالغذاء أو مرض بعينه، وهي علاوة على ذلك تقوم على مجموعة محددة منالحلول، مثل توفير المعدات والمدخلات الزراعية التي يحتاج إليهاالمزارعون، أو توفير أنواع التحصينات المختلفة.
      • Erhält eine arme Familie in der Subsistenzlandwirtschaftnach einer Missernte keine Hilfe, werden möglicherweise Tiereverzehrt, deren Fütterung nicht mehr leistbar ist, Bäume gefällt,die dem Boden Nährstoffe liefern, sämtliches landwirtschaftliche Gerät verkauft und möglicherweise sogar das Saatgut gegessen, daszur Pflanzung in der nächsten Saison vorgesehen war.
        وإذا ما لم تتلق أسرة فقيرة تعيش على الزراعة كمورد للرزقالضروري المساعدة في خلال العام الذي يلي حصاداً سيئاً، فقد يضطرأفرادها إلى تناول دواب التحميل كطعام، وقطع الأشجار التي تزود التربةبالمواد المغذية، وبيع أية معدات زراعية قد تمتلكها، بل وحتى تناولالبذور التي تم وضعها جانباً لزراعة الموسم القادم.
      • Er hat den bislang zentralisierten Verkauf vonlandwirtschaftlichen Maschinen und Werkzeugen direkt an die Bauerngenehmigt. Ebenso darf brach liegendes Land an private Kooperativenund andere Organisationen abgegeben werden, die esanfordern.
        فقد صرح ببيع المعدات والأدوات الزراعية إلى المزارعين مباشرةـ ما زال هذا يتم بصورة مركزية حتى الآن ـ علاوة على توزيع الأراضيغير المشغولة على التعاونيات الخاصة والمنظمات الأخرى التي تطالببها.
      • Direktsaat- Techniken, bei denen der Boden nicht gepflügtwird, führen zu weniger Erosion, weniger Abfluss von Chemikalienund weniger Treibstoffverbrauch und Kohlendioxid- Emissionen derlandwirtschaftlichen Geräte.
        كما تعني أساليب الزراعة التي لا تتطلب حرث التربة انخفاضمستويات تآكل التربة، وتسرب المواد الكيميائية الزراعية إلى المجاريالمائية والمياه الجوفية، وانخفاض مستويات استهلاك الوقود والانبعاثاتالكربونية الناتجة عن معدات الميكنة الزراعية.
      • Er ( Moses ) sagte : " Wahrlich , Er sagt , es soll eine Kuh sein , die nicht abgerichtet ist , die weder den Boden pflügt noch den Acker bewässert , makellos , ohne jeglichen Flecken . " Da sagten sie : " Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen . "
        قال لهم موسى : إن الله يقول : إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة ، وغير معدة للسقي من الساقية ، وخالية من العيوب جميعها ، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها . قالوا : الآن جئت بحقيقة وصف البقرة ، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة ، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم . وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم .
      • Er sagte : " Er ( Allah ) sagt , es soll eine Kuh sein , nicht fügsam gemacht durch Pflügen der Erde noch durch Bewässern von Saatfeld , fehlerfrei und makellos ! " Sie sagten : " Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen . "
        قال لهم موسى : إن الله يقول : إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة ، وغير معدة للسقي من الساقية ، وخالية من العيوب جميعها ، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها . قالوا : الآن جئت بحقيقة وصف البقرة ، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة ، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم . وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم .