relevante Überetzungen

• die Matrikel (n.) , [pl. Matrikeln]
  سِجِلّ [ج. سجلات]
  mehr ...
• buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• beurkunden (v.) , {beurkundete ; beurkundet}, {Recht}
  سَجَّلَ {قانون}
  mehr ...
• aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• der A-Datensatz (n.) , {Comp}
  سِجِلّ {كمبيوتر}
  mehr ...
• anmelden (v.) , {meldete an / anmeldete ; angemeldet}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• aufn. (v.) , {aufnehmen}, abbr.
  سَجَّلَ
  mehr ...
• der Datensatz (n.) , {com.}
  سِجِلّ {اتصالات}
  mehr ...
• verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• inskribieren (v.) , {Österr.}
  سَجَّلَ {النمسا}
  mehr ...
• das Bordbuch (n.) , {Auto.}
  سجل {السفينة أو الطائرة أو السيارة}، {سيارات}
  mehr ...
• das Log (n.)
  سِجِلّ
  mehr ...
• das Protokoll (n.) , [pl. Protokolle] , {Comp}
  سِجِلّ {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Register (n.) , [pl. Register] , {in der Vermittlung}, {Recht}
  سِجِلّ [ج. سجلات] ، {في التبديل}، {قانون}
  mehr ...
• bespielen (v.)
  سجل
  mehr ...
• vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• die Akte (n.) , [pl. Akten]
  سِجِلّ [ج. سجلات]
  mehr ...
• abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}, {Bildung}
  سَجَّلَ {تعليم}
  mehr ...
• aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen] , {Comp}
  سِجِلّ {كمبيوتر}
  mehr ...
• listen (v.) , {listete , gelistet}, {,Sport}
  سَجَّلَ {عامة،رياضة}
  mehr ...
• der Strafregisterauszug (n.) , {Recht}
  السجل الجنائي [ج. السجلات الجنائية] ، {قانون}
  mehr ...
• die Annalen (n.) , Pl.
  سجل تاريخي
  mehr ...
• das Urkundenverzeichnis (n.)
  سجل المستندات
  mehr ...
• Insolvenz anmelden
  سجل الإعسار
  mehr ...
• das Scheidungsregister (n.) , {Recht}
  سجل الطلاق {قانون}
  mehr ...
• der Blutdruckpass (n.) , {Med}
  سجل ضغط الدم {طب}
  mehr ...
• die Baumstammrevolution (n.)
  ثورة السجل
  mehr ...
• zu Protokoll geben (v.) , form., {Recht}
  سَجّل بمحضر {قانون}
  mehr ...