Keine exakte Übersetzung gefunden für مقعد في البرلمان

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch مقعد في البرلمان

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • «Um einen Eintrag auf der Wählerliste werde ich mich haargenau dann bemühen, wenn Leuten wie uns die Chance auf einen Sitz im Parlament zugestanden wird», ereifert sich Razias Nachbarin Sughra. «Warum soll ich Politiker wählen, die nicht einmal wissen, dass wir existieren?» Sughras Wunsch, ihre Anliegen im Parlament glaubwürdig vertreten zu sehen, ist verständlich genug; aber in diesem Fall dürfte es noch fünfzig Jahre oder mehr dauern, bis sie ihr Wahlrecht ausüben kann.
    "سأبذل كل ما لدي من جهود من أجل التسجيل في قائمات الناخبين لو أن أناسا من منزلتنا سيتمكنون من الحصول على مقعد في البرلمان"، تقول صوغرا إحدى جارات راضية بحماس، "وإلا فلم تريدين مني أن أنتخب سياسيين لا يعرفون حتى إن كنا موجودين." يمكن للمرء أن يفهم بسهولة أمنية صوغرا وتمسكها بالرغبة في أن ترى نفسها ممثلة تمثيلا حقيقيا في مجلس النواب. لكن سيكون عليها في مثل هذه الحال أن تنتظر خمسين سنة أو أكثر حتى تتمكن من ممارسة حقها الانتخابي.
  • Bislang stellt die Opposition nur 40 der 444 Sitze im ägyptischen Parlament und besitzt damit eher einen dekorativen Status als eine politische Durchschlagskraft.
    وحتى الآن تحظى المعارضة في مجلس الشعب المصري فقط بأربعين مقعد من بين 444 مقعد، وبذلك فإنّ وضعها في البرلمان أَقرب إلى الشكلي منه إلى قوة سياسية فعّالة.
  • Allerdings ist sie bei den letzten Wahlen abgekanzelt worden: Drei Wochen vor den Wahlen haben die Mächtigen der Partei zu verstehen gegeben, dass sie zwei Sitze im Parlament bekäme - und das müsse doch bitte reichen, sie sollten deshalb den Wahlkampf einstellen.
    بيد أنها عانت من ضغوط فادحة في الانتخابات الأخيرة: إذ لمّح زعماء سياسيين قبل الانتخابات بثلاثة أسابيع إلى أن الحزب سيحصل على مقعدين في البرلمان - ويجب أن يكون ذلك كاف، فيجب عليهم لهذا السبب أن يتوقفوا عن خوض المعركة الانتخابية.
  • Das wichtigste, von Raila Odinga geführte Oppositionsbündnis gewann etwa 100 Sitze, verglichen mit etwa 30für Kibaki.
    وفاز تحالف المعارضة الرئيسي، تحت زعامة رايلا أودينغا بحواليمائة مقعد في البرلمان، مقارنة بحوالي ثلاثين مقعداً لصالح كيباكي.