relevante Überetzungen

• die Beobachtung (n.) , [pl. Beobachtungen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• die Zensierung (n.) , {elect.}
  مُرَاقَبَةٌ {كهرباء}
  mehr ...
• die Aufsicht (n.) , [pl. Aufsichten]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• das Monitoring (n.)
  مُرَاقَبَة
  mehr ...
• die Zensur (n.) , [pl. Zensuren]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• das Kontrollrecht (n.) , {Recht}
  حق المراقبة {قانون}
  mehr ...
• die Observation (n.)
  مُرَاقَبَةٌ
  mehr ...
• das Überwachungselement (n.) , {Comp}
  مُرَاقَبَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Begehung (n.)
  مُرَاقَبَةٌ
  mehr ...
• die Inspektion (n.) , [pl. Inspektionen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• die Überwachung (n.) , [pl. Überwachungen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• die Observierung (n.) , [pl. Observierungen]
  مُرَاقَبَةٌ
  mehr ...
• das Beobachten (n.) , {elect.}
  مُرَاقَبَةٌ {كهرباء}
  mehr ...
• die Zugangsüberwachung (n.) , {ind.}
  مراقبة الدخول {صناعة}
  mehr ...
• die Konkurrenz-Beobachtung (n.)
  مراقبة المنافسين
  mehr ...
• die Überwachungstechnik (n.) , {tech.}
  تكنولوجيا المراقبة {تقنية}
  mehr ...
• die Emissionsüberwachung (n.) , {Umwelt}
  مراقبة الانبعاث {بيئة}
  mehr ...
• die Handabschaltung (n.) , {Acous.}
  مراقبة الرفض {صوتيات}
  mehr ...
• die Fertigungsüberwachung (n.)
  مراقبة التصنيع
  mehr ...
• die Ergebniskontrolle (n.)
  مراقبة النتائج
  mehr ...
• die Fertigungsüberwachung (n.)
  مراقبة الإنتاج
  mehr ...
• die Drucküberwachung (n.) , {tech.}
  مراقبة الضغط {تقنية}
  mehr ...
• die Wasserwacht (n.)
  مراقبة المياه
  mehr ...
• die Vogelbeobachtung (n.)
  مراقبة الطيور
  mehr ...
• die Fremdüberwachung (n.) , {tech.}
  مراقبة خارجية {تقنية}
  mehr ...
• TKÜ {Telekommunikationsüberwachung}, abbr., {com.}
  مراقبة الاتصالات {اتصالات}
  mehr ...
• die Aufsichtsbehörde (n.)
  جهة مراقبة
  mehr ...
• die Überwachung der Telekommunikation (n.) , {Recht}
  مراقبة الاتصالات {قانون}
  mehr ...
• die Arbeit kontrollieren
  مراقبه العمل
  mehr ...

Textbeispiele

• b) bei der Erstattung der Truppenkosten sind unter anderem allgemeine Grundsätze zu berücksichtigen wie Einfachheit, Gerechtigkeit, Transparenz, Universalität, Transferierbarkeit, Finanzkontrolle und Rechnungsprüfung sowie Bestätigung der Erbringung bestimmter Leistungen, allesamt Grundsätze, die in den Vereinbarungen zwischen den Vereinten Nationen und den teilnehmenden Staaten enthalten sein sollen;
  (ب) أن تأخذ عمليات السداد عن تكاليف القوات في الاعتبار جملة أمور منها مبادئ عامة من قبيل البساطة والإنصاف والشفافية والشمول والقابلية للنقل والمراقبة المالية ومراجعة الحسابات وثبوت تقديم خدمات محددة، وجميع ذلك سيدرج في الاتفاقات التي ستبرمها الأمم المتحدة مع الدول المشاركة؛