relevante Überetzungen

• die Vorbereitung (n.) , [pl. Vorbereitungen]
  تَهْيِئَة
  mehr ...
• die Raumordnung (n.) , [pl. Raumordnungen] , {Wirt}
  تَهْيِئَة {المغرب}، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Konditionierung (n.) , {elect.}
  تَهْيِئَة {كهرباء}
  mehr ...
• die Initialisierung (n.) , {Comp}
  تَهْيِئَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Erarbeitung (n.)
  تَهيِئَة
  mehr ...
• das Initialisieren (n.)
  تَهْيِئَة
  mehr ...
• die Appretur (n.) , [pl. Appreturen]
  تَهْيِئَة
  mehr ...
• die Anpassung (n.) , [pl. Anpassungen]
  تَهْيِئَة [ج. تهيئات]
  mehr ...
• die Konfiguration (n.) , {tech.}
  تهيئة {تقنية}
  mehr ...
• die Bebauungsplanung (n.) , [pl. Bebauungsplanungen] , {Wirt}
  تَهْيِئَة {المغرب}، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Formatierung (n.) , {Comp}
  تهيئة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Vorkonditionierung (n.) , {tech.}
  تهيئة مسبقة {تقنية}
  mehr ...
• die Vorinitialisierung (n.)
  التهيئة المسبقة
  mehr ...
• die Initialisierungsanweisungen (n.) , Pl., {Comp}
  موجّهات التهيئة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Vorbehandlung (n.) , {elect.}
  تهيئة مسبقة {كهرباء}
  mehr ...
• die Pre-Initialisierung (n.)
  التهيئة المسبقة
  mehr ...
• eine Neukonfiguration (n.) , {Comp,tech.}
  إعادة تهيئة {كمبيوتر،تقنية}
  mehr ...
• die Bezahlungskonfiguration (n.)
  تهيئة الدفع
  mehr ...
• die Konfiguration des Mandanten {Comp}
  تهيئة العميل {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Pre-Initialisierung (n.)
  التهيئة المبدئية
  mehr ...
• die Einstellgröße (n.) , {Umwelt}
  تهيئة البيانات {بيئة}
  mehr ...
• der Vorwärtsaufbau (n.) , {com.}
  تهيئة أمامية {اتصالات}
  mehr ...
• der Variableninitialisierer (n.) , {Comp}
  تهيئة المتغير {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Initialisierungsvariable (n.) , {Comp}
  متغير التهيئة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Initialisierungsdatei (n.) , {Comp}
  ملف تهيئة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Formatierung {Comp}
  تهيئة القرص {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Konfigurationstest (n.) , {Comp}
  اختبار التهيئة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Normalisierungsarbeiten (n.) , Pl.
  أعمال التهيئة
  mehr ...
• das Deinitialisieren (n.) , {Comp}
  إلغاء التهيئة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die verzögerte Initialisierung (n.) , {Comp}
  تهيئة بطيئة {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Wir beschließen daher, eine friedlichere, wohlhabendere und demokratischere Welt zu schaffen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um auch weiterhin Mittel und Wege zur Umsetzung der Ergebnisse des Millenniums-Gipfels und der anderen großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen zu finden und so multilaterale Lösungen für Probleme auf den folgenden vier Gebieten herbeizuführen:
  وعليه فقد عقدنا العزم على تهيئة عالم أكثر سلما ورخاء وديمقراطية، وعلى اتخاذ خطوات ملموسة لمواصلة إيجاد السبل لتنفيذ نتائج مؤتمر الألفية وغيره من المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة، بغية إيجاد حلول متعددة الأطراف في المجالات الأربعة التالية: