relevante Überetzungen

• die Glasur (n.) , {nutr.}
  عقدة {تغذيه}
  mehr ...
• der Ast (n.) , [pl. Äste]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Zuckerglasur (n.)
  العقدة {حلويات}
  mehr ...
• der Netzknoten (n.) , {eines Datennetzes}, {com.}
  عُقْدَة {لشبكة بيانات}، {اتصالات}
  mehr ...
• der Tophus (n.) , [pl. Tophi] , {Med}
  عُقْدَة {طب}
  mehr ...
• der Schwingungsknoten (n.) , {math.}
  عُقْدَة {رياضيات}
  mehr ...
• das Dilemma (n.) , [pl. Dilemmas ; Dilemmata]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Schwierigkeit (n.) , [pl. Schwierigkeiten]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Knoten (n.) , [pl. Knoten] , {Geschwindigkeit}
  عُقْدَة [ج. عقد] ، {وحدة سرعة}
  mehr ...
• der Komplex (n.) , [pl. Komplexe]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Problematik (n.) , [pl. Problematiken]
  عُقْدَة
  mehr ...
• die Schlinge (n.)
  عُقْدَة
  mehr ...
• die Noppe (n.)
  عُقْدة
  mehr ...
• die Schleife (n.) , [pl. Schleifen]
  عُقْدَة
  mehr ...
• der Zuckerguss (n.) , umgang.
  عُقْدَة {حلو}
  mehr ...
• das Überbein (n.) , {Med}
  عُقْدَةٌ {طب}
  mehr ...
• der Blattknoten (n.) , {Comp}
  عقدة طرفية {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Hypertext-Knoten (n.) , {elect.}
  عقدة نص تشعبي {كهرباء}
  mehr ...
• der Henkersknoten (n.)
  عقده الجلاد
  mehr ...
• untergeordneter Knoten {Comp}
  عقدة تابعة {كمبيوتر}
  mehr ...
• übergeordneter Knoten {Comp}
  عقدة أصل {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Torusknoten (n.)
  عقدة طارة
  mehr ...
• der Kommentarknoten (n.) , {Comp}
  عقدة التعليقات {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Peerknoten (n.) , {Comp}
  عقدة النظير {كمبيوتر}
  mehr ...
• Ganglion submandibulare {ant.}
  عقدة تحت الفك {تشريح}
  mehr ...
• der Schilddrüsenknoten (n.) , {Med}
  عقدة درقية {طب}
  mehr ...
• die Kastrationsangst (n.) , {psych.}
  عقدة الخصاء {علم نفس}
  mehr ...
• das Ziliarganglion (n.) , {ant.}
  عقدة هدبية {تشريح}
  mehr ...
• der Weberknoten (n.) , {ind.}
  عقدة شراعية {صناعة}
  mehr ...
• der Schifferknoten (n.) , {Fisherman-Knoten}, {ind.}
  عقدة البحار {نساج}، {صناعة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Stein des Anstoßes war für die Verbandsfunktionäre, dass Waked gemeinsam mit dem israelischen Schauspieler Yigal Naor in dem Vierteiler über das Leben Saddam Husseins auftrat. Damals beteuerte Waked, dass er bei Unterzeichnung des Vertrags nicht gewusst habe, dass ein Israeli an dem Projekt beteiligt sei.
  وكان الموضوع الذي تم الاختلاف عليه بالنسبة للمسؤولين في النقابة هو أنَّ واكد قد ظهر مع الممثِّل الإسرائيلي إيغال ناعور في مسلسل درامي يقع في أربع حلقات حول حياة صدَّام حسين. وحينها أكَّد هذا الفنان المصري أنَّه لم يكن يعرف عند توقيعه عقد التمثيل أنَّ هناك ممثِّلاً إسرائيليًا يشارك في هذا المشروع.