relevante Überetzungen

• die Raketeneinschläge (n.) , Pl., {mil.}
  ضربات صاروخية {جيش}
  mehr ...
• die Hammerschläge (n.) , Pl., {tech.}
  ضربات المطرقة {تقنية}
  mehr ...
• die Luftschläge (n.) , Pl., {mil.}
  الضربات الجوية {جيش}
  mehr ...
• die Schicksalsschläge (n.) , Pl.
  ضربات القدر
  mehr ...
• die Pilotenstreiks (n.) , Pl.
  ضربات تجريبية
  mehr ...
• der Schlagabtausch (n.)
  تبادل الضربات
  mehr ...
• die Handkantenschläge (n.) , Pl.
  ضربات حافة اليد
  mehr ...
• die Schicksalsschläge (n.) , Pl.
  ضربات المصير
  mehr ...
• HF {Herzfrequenz}, abbr., {Med}
  معدل ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• schneller Herzschlag
  تسرع في ضربات القلب
  mehr ...
• die Herzschlagrate (n.) , {Med}
  عدد ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• der Pacemaker (n.) , {eng.}, {Recht}
  منظم ضربات القلب {قانون}
  mehr ...
• die zehn stalinschen Schläge {hist.}
  ضربات ستالين العشر {تاريخ}
  mehr ...
• der Indifferenzlagetyp (n.) , {Med}
  نوع موضع الضربات {طب}
  mehr ...
• die Tachykardie (n.) , {Med}
  ضربات القلب السريعة {طب}
  mehr ...
• der Schrittmacher (n.) , {Med}
  منظم ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• der Herzschrittmacher (n.)
  منظم ضربات القلب
  mehr ...
• das Herzklopfen (n.) , {Med}
  ضربات قوية وسريعة {طب}
  mehr ...
• die Herzrhythmusstörungen (n.) , Pl., {Med}
  اضطرابات ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• die Herzfrequenz (n.) , {Med}
  معدل ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• die Herzschlagfrequenz (n.) , {Med}
  معدل ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• unregelmäßige Herzschläge Pl.
  ضربات القلب غير منتظمة
  mehr ...
• der Herzschrittmachermodus (n.) , {Med}
  وضع منظم ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• die Schrittmacherzellen (n.) , Pl.
  خلايا منظّم ضربات القلب
  mehr ...
• die Beschleunigung der Herzfrequenz
  تسارع معدل ضربات القلب
  mehr ...
• die maximale Herzfrequenz (n.) , {Comp}
  الحد الأقصى لمعدل ضربات القلب {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Herzfrequenzsensor (n.) , {Med}
  مستشعر معدل ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• der Pulsanstieg (n.) , {Med}
  زيادة معدل ضربات القلب {طب}
  mehr ...
• der Fetaldoppler (n.) , {Med}
  مراقب ضربات قلب الجنين {طب}
  mehr ...
• das Dopton (n.) , {Med}
  مراقب ضربات قلب الجنين {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Im Hinblick auf die Industrieländer ist festzustellen, dasssich die Rezession der Eurozone von der Peripherie in das Zentrumausgebreitet hat, wobei Frankreich nun in die Rezession schlittertund Deutschland aufgrund des langsamen Wachstums auf einem seinerwichtigsten Exportmärkte ( China/ Asien) und einer deutlichen Kontraktion in anderen Ländern ( Südeuropa) doppelt betroffenist.
  ولنبدأ بالدول المتقدمة. فقد انتشر الركود في منطقة اليورو منالدول الطرفية إلى دول القلب، حيث دخلت فرنسا في حالة من الركود فيحين تواجه ألمانيا ضربة مزدوجة من تباطؤ النمو في واحدة من أسواقالتصدير الرئيسية (الصين/آسيا) والانكماش الصريح في مناطق أخرى (جنوبأوروبا).
• Die US- Politik ist, was die wettbewerbsorientierte Abwertung angeht, also ein Doppelschlag: Sie schwächt den Dollarund zwingt Wettbewerberländer, ihre Währungen zu stärken (obwohleinige Gegenmaßnahmen ergreifen, indem sie Handelsbarrieren gegenkurzfristige Kapitalzuflüsse errichten und auf direktere Weise anden Devisenmärkten intervenieren).
  وعلى هذا فإن السياسة الأميركية توجه ضربة مزدوجة فيما يتصلبخفض العملة بهدف دعم القدرة التنافسية ـ إضعاف الدولار وإرغامالمنافسين على تقوية عملاتهم ( ولو أن بعض البلدان تتخذ تدابير مضادةفتقيم الحواجز أمام التدفقات القصيرة الأجل وتتدخل بشكل أكثر مباشرةفي أسواق صرف العملات الأجنبية).
• Er rutscht... Er ist drinnen!
  انه يتزحلق, إنه هنا إنه اّمن, ضربة مزدوجة
• Und der Wurf. Richardson ist Erster!
  انه يتزحلق,انه هنا. انه اّمن,ضربة مزدوجة
• Ja, Superman, eine zweifache Bedrohung.
  نعم, يا سوبرمان ضربة مزدوجة
• Doppelspiel! Was für ein Spiel!
  ضربة مزدوجة ماذا سيلعب
• Schlag... - Takt? 4/4 Takt.
  توقيت عادي .ضربة مزدوجة من الميزان الأول
• Takt, 2. Schlag.
  .الميزان الثاني ضربة مزدوجة
• - Natürlich. 2. Schlag des 3. Taktes, auf E.
  .E ضربة مزدوجة من الميزان الثالث عند
• - Ja. 2. Schlag des 4. Taktes, auf F.
  .F ضربة مزدوجة من الميزان الرابع عند