relevante Überetzungen

• die Charge (n.) , [pl. Chargen]
  شَحْنة
  mehr ...
• die Ladung (n.) , [pl. Ladungen]
  شَحْنة [ج. شحنات]
  mehr ...
• die Warensendung (n.)
  الشُّحْنَة
  mehr ...
• die Fracht (n.) , [pl. Frachten]
  شَحْنة [ج. شحنات]
  mehr ...
• die Lieferung (n.)
  شحنة
  mehr ...
• die Sendung (n.) , {Warensendung}, {transport.}
  شحنة {نقل}
  mehr ...
• die Probesendung (n.) , {transport.}
  شحنة العينة {نقل}
  mehr ...
• die Sendungsnummer (n.)
  رقم الشحنة
  mehr ...
• die Raumladung (n.) , {elect.}
  شحنه فراغيه {كهرباء}
  mehr ...
• die Sperrverzögerungsladung (n.) , {einer Diode oder eines Thyristors}, {elect.}
  شحنة استعادة {لصمام ثنائي أو ثايرستور}، {كهرباء}
  mehr ...
• der Ladungsträger (n.) , {in einem Halbleiter}, {elect.}
  حامل شحنة {في شبه موصل}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Ladungshaltung (n.) , {elect.}
  احتفاظ بالشحنة {كهرباء}
  mehr ...
• die Frischladung (n.) , {Auto.}
  شحنة جديدة {سيارات}
  mehr ...
• das Konsignationslager (n.) , {transport.}
  مخزن الشحنة {نقل}
  mehr ...
• das Frachtgewicht (n.)
  وزن الشحنة
  mehr ...
• die Nachfüllung (n.) , {Umwelt}
  شحنة إضافية {بيئة}
  mehr ...
• die Ladung {Physik}
  شحنةٌ كهربائِيه {فزياء}
  mehr ...
• die volumenbezogene Ladung (n.) , {elektrische}, {elect.}
  شحنة حجمية {كهربائية}، {كهرباء}
  mehr ...
• die flächenbezogene Ladung (n.) , {elektrische}, {elect.}
  شحنة سطحية {كهربائية}، {كهرباء}
  mehr ...
• die längenbezogene Ladung (n.) , {elektrische}, {elect.}
  شحنة خطية {كهربائية}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Farbladung (n.)
  شحنة لونية
  mehr ...
• die Versandnummer (n.)
  رقم الشحنة
  mehr ...
• der Sendungsstatus (n.)
  حالة الشحنة
  mehr ...
• eine elektrostatische Aufladung (n.)
  شحنة كهروستاتيكية
  mehr ...
• der Ladungstransport (n.) , {elect.}
  نقل الشحنة {كهرباء}
  mehr ...
• die Loskennung (n.) , {Comp}
  كود الشحنة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Losnummer (n.) , {Comp}
  رقم الشحنة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Partialladung (n.)
  شحنة جزئية
  mehr ...
• die Ladungsdichte (n.)
  كثافة الشحنة
  mehr ...
• die Konsignation (n.) , {transport.}
  الشِّحْنة المُرسلة {نقل}
  mehr ...

Textbeispiele

• Tatsächlich hat der Oberste Religionsführer Ali Khameneiunter Bezugnahme auf Gaddafis Schicksal im Jahre 2011 geäußert:„[ D]ieser Herr hat all seine Nuklearanlagen eingepackt, auf ein Schiff gepackt und dem Westen übergeben und gesagt: ‚ Nehmt hin!‘ Schauen Sie sich an, wo wir heute stehen und in was für einer Lagesie jetzt sind.”
  والواقع أن المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي قال تعليقاًعلى محنة القذافي في عام 2011: "لقد حزم هذا الرجل النبيل كل مرافقهالنووية، وشحنها على سفينة وسلمها إلى الغرب قائلاً لهم خذوها. والآنانظروا أين نحن، وفي أي موقف أصبح هو الآن".
• Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mitschweren Waffen, darunter Panzer, entführt.
  في الأسبوع الماضي فقط اختطفت سفينة شحن أوكرانية تحمل أسلحةثقيلة، ومن بينها دبابات.
• Die Fracht und das Schiff sind zerstört.
  الشحنة والسفينة تحطّما
• (Murtaugh) Weißt du was? Alba Varden ist ein Frachtschiff, keine Frau.
  البا فاردن هي سفينه شحن وليست امرأه
• Die Alba Varden ist heute eingelaufen und nimmt morgen Kurs auf Südafrika.
  سلطة الميناء قالت ان سفينه الشحن البا فاردن ستصل اليوم وستتجه غداً رأساً الى جنوب افريقيا
• Die Fracht und das Schiff sind zerstört.
  الشحنة والسفينة مدمرتان
• Gebieter, im Orbit von Netu wurde ein Frachtschiff gesichtet.
  سيدى..لقد تم رصد سفينة شحن فى المدار قرب نيتو
• Um den Materiestrom abzuwehren,... ..muss das Frachtschiff zwischen Sokars Schiff und den Planeten.
  لتعترض الشعاع..لابد أن تطير بسفينة الشحن بين سفينة سوكار و الكوكب
• - Was machen Sie? - lch klaue Yus Frachtschiff.
  ما الذي تفعله؟ أنا أسرق سفينة شحن يو
• Mein Herr, wir sahen ein Frachtschiff beim Eintritt in den Hyperraum, aber es hat sich gleich getarnt.
  مولاي. سفينة شحن اكتشفت تخرج من الفضاء الفوقي