relevante Überetzungen

• notieren (v.) , {notierte ; notiert}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• beurkunden (v.) , {beurkundete ; beurkundet}, {Recht}
  سَجَّلَ {قانون}
  mehr ...
• inskribieren (v.) , {Österr.}
  سَجَّلَ {النمسا}
  mehr ...
• protokollieren (v.)
  سَجَّلَ
  mehr ...
• abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• der A-Datensatz (n.) , {Comp}
  سِجِلّ {كمبيوتر}
  mehr ...
• aufn. (v.) , {aufnehmen}, abbr.
  سَجَّلَ
  mehr ...
• verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• das Register (n.) , [pl. Register] , {in der Vermittlung}, {Recht}
  سِجِلّ [ج. سجلات] ، {في التبديل}، {قانون}
  mehr ...
• die Akte (n.) , [pl. Akten]
  سِجِلّ [ج. سجلات]
  mehr ...
• aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• anmelden (v.) , {meldete an / anmeldete ; angemeldet}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}, {Bildung}
  سَجَّلَ {تعليم}
  mehr ...
• aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
  سَجَّلَ
  mehr ...
• das Sterberegister (n.) , {Recht}
  سجل الوفيات {قانون}
  mehr ...
• das Personenverzeichnis (n.)
  سجل الأشخاص
  mehr ...
• der Liegenschaftskataster (n.) , {Recht}
  السجل العقاري {قانون}
  mehr ...
• der Studentenrekord (n.)
  سجل الطالب
  mehr ...
• das Personenverzeichnis (n.)
  سجل الافراد
  mehr ...
• das Erziehungsregister (n.)
  السجل التربوي
  mehr ...
• der Strafregisterauszug (n.) , {Recht}
  السجل الجنائي [ج. السجلات الجنائية] ، {قانون}
  mehr ...
• das Vorstrafenregister (n.) , {Recht}
  سجل جنائي {قانون}
  mehr ...
• Insolvenz anmelden
  سجل الإعسار
  mehr ...
• der Erdbebenrekord (n.) , {Geologie}
  سجل الزلازل {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Verbindungsnachweise (n.) , Pl.
  سجل المكالمات
  mehr ...
• der Gesundheitsdatensatz (n.) , {Comp}
  سجل طبي {كمبيوتر}
  mehr ...
• aktenkundig (adj.) , {Recht}
  مُدَوَّن بالسجل {قانون}
  mehr ...
• der Blutdruckpass (n.) , {Med}
  سجل ضغط الدم {طب}
  mehr ...